Sahih al-Bukhari, hadith 1956
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Aufa (radiyallahu anhu): Kami ay naglalakbay kasama ang Rasûlullah ﷺ at siya ay nag-aayuno. Nang lumubog ang araw, sinabi niya,
"Bumaba ka at ihalo ang Sawiq na may tubig para sa amin." Sumagot ito, "O Rasûlullah ﷺ! Sana ay maghapon na muna kayo." Muling sinabi ng Nabi ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang Sawiq na may tubig para sa amin." Sumagot muli ito, "O Rasûlullah ﷺ! Araw pa naman po." Pangatlong beses na sinabi ng Nabi ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang Sawiq na may tubig para sa amin." Kaya't bumaba ito at inihalo ang inumin. Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ, "Kapag nakita ninyong papalapit na ang gabi mula sa direksyong ito, ang taong nag-aayuno ay dapat nang magbukas ng kanyang pag-aayuno," habang tumuturo gamit ang kanyang daliri patungo sa silangan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkalubog ng araw, dapat agad mag-ayuno nang hindi nagpapaliban ang nag-aayuno.
Payak na inumin o lugaw na ginagawa sa paghahalo ng inihaw na pulbos ng butil at tubig.
Lumubog na ang araw at lumilitaw ang dilim sa abot-tanaw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagtatapos ang pag-aayuno sa sandaling lumubog ang araw; hindi kailangang hintaying lubusang dumilim. Binibigyang-diin ng paulit-ulit na utos na hindi itinakdang sunnah ang pagpapaliban ng iftar matapos lumubog ang araw. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab ang paglubog ng araw bilang oras ng pagtatapos ng araw ng pag-aayuno.
- Kapag tiyak nang lumubog ang araw, putulin ang ayuno; huwag hintaying lubusang dumilim.
- Maghanda ng simpleng pagkain para sa iftar upang makapag-ayuno nang putol sa tamang oras.
- Sundin ang sunnah kahit mas gusto mong ipagpaliban ang pagputol ng ayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.