Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1955

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Aufa (radiyallahu anhu): Kami ay kasama ng Rasulullah ﷺ sa isang paglalakbay at siya ay nag-aayuno. Nang lumubog ang araw, sinabi niya sa isa sa mga kasamahan,

"O fulan, bumaba ka at ihalo ang sawiq para sa amin." Sumagot ito, "O Rasulullah ﷺ, kung maghihintay ka na lang hanggang gumabi." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang sawiq para sa amin." Muling sumagot ito, "O Rasulullah ﷺ, kung maghihintay ka na lang hanggang gumabi." Sinabi muli ng Nabi ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang sawiq para sa amin." Sumagot naman ito, "May liwanag pa ng araw sa iyo." Ngunit inulit ng Nabi ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang sawiq para sa amin." Kaya't bumaba siya at inihalo ang sawiq para sa kanila. Uminom ang Nabi ﷺ nito at pagkatapos ay sinabi, "Kapag nakita ninyong papalapit na ang gabi mula sa direksyong ito, ang taong nag-aayuno ay dapat nang magbukas ng kanyang pag-aayuno."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkalubog ng araw, agad nang winawakasan ng nag-aayuno ang pag-aayuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
saweiq

Isang payak na pagkaing butil na inihaw at hinaluan ng tubig upang maging inumin.

Makita ang papalapit na gabi

Lumubog na ang araw at nagsisimula nang dumating ang dilim mula sa abot-tanaw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagtatapos ang pag-aayuno sa sandaling lumubog ang araw, kahit may liwanag pa sa kalangitan. Binibigyang-diin ng tagubilin na agad nang magbuka ang pag-aayuno ang sunnah ng Propeta ﷺ na huwag ipagpaliban ang iftar nang walang dahilan. Kinikilala ng mga paaralang panghurisprudensiya ang paglubog ng araw bilang oras ng pagtatapos ng pag-aayuno. Mayroon ding pahintulot sa batas Islamiko para sa manlalakbay na hindi mag-ayuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag natiyak na lumubog na ang araw, magbuka na ng pag-aayuno; huwag hintaying tuluyang dumilim ang langit.
  2. Sundin ang sunnah at huwag ipagpaliban ang iftar nang walang dahilan.
  3. Pag-aralan at maingat na isagawa ang mga tuntunin at pahintulot sa pag-aayuno habang naglalakbay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.