Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1961

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Yahya, mula kay Shu'bah, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Huwag kayong magsagawa ng Al-Wisal (pag-aayuno nang tuloy-tuloy)." Sinabi nila, "Ngunit ikaw ay nagsasagawa ng Al-Wisal." Sumagot siya, "Hindi ako katulad ng sinuman sa inyo; sapagkat ako ay pinapakain at pinapainom, o ako ay nananatili sa gabi na pinapakain at pinapainom."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang tuluy-tuloy na pag-aayuno at ipinakita na natatangi ang Kanyang kalagayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Wisal

Pag-aayuno nang hindi nagpuputol ng ayuno sa paglubog ng araw, at pagpapatuloy nito hanggang sa susunod na araw o higit pa.

Pinakakain at pinaiinom ako

Ayon sa salaysay, tumanggap ang Propeta ﷺ ng natatanging panustos mula kay Allah. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa iba na mag-ayuno nang tuluy-tuloy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinagbabawal o mariing hindi hinihikayat ang al-Wisal para sa pamayanang Muslim, samantalang may natatanging katayuan ang Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islam na dapat putulin ang pag-aayuno sa paglubog ng araw bawat araw; nagkakaiba naman ang mga iskolar sa tiyak na legal na hatol sa al-Wisal. Hindi dahilan ang pagsisikap sa pagsamba upang pilitin ang sarili hanggang sa mapagod nang labis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Putulin ang pag-aayuno sa paglubog ng araw at huwag ipagpaliban ang pagkain para lamang magsagawa ng dagdag na pagsamba.
  2. Pumili ng gawaing pagsamba na kaya mong ipagpatuloy at gumagalang sa iyong kalusugan at mga pang-araw-araw na tungkulin.
  3. Huwag ituring na pangkalahatang tuntunin para sa sarili ang mga natatanging gawain ng Propeta ﷺ nang hindi isinasaalang-alang ang pagkakaiba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.