Sahih al-Bukhari, hadith 1960
Isinalaysay ni Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ar-Rubai' bint Mu'awwidh
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Bishr bin Al-Mufaddal, ibinigay sa amin ni Khalid bin Dhakwan, mula kay Ar-Rubai' bint Mu'awwidh, na nagsabi: Nagpadala ang Nabi ﷺ noong umaga ng 'Ashura' sa mga nayon ng mga Ansar:
"Sinumang gumising na hindi nag-aayuno ay dapat magtapos ng natitirang bahagi ng kanyang araw [sa pag-aayuno], at sinumang gumising na nag-aayuno ay dapat magpatuloy sa kanyang pag-aayuno." Sinabi niya: "Kaya't kami ay nag-aayuno noon pagkatapos, at pinapag-ayuno namin ang aming mga anak, at ginawan namin sila ng mga laruan mula sa lana. Kapag umiyak ang isa sa kanila dahil sa gutom, ibinibigay namin ito sa kanila hanggang sa oras ng pagbubukas ng pag-aayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinanghawakan ng mga Ansar ang pag-aayuno sa ‘Ashura at tinulungan ang mga bata na makayanan ang araw na iyon.
Noong umaga ng ‘Ashura, ipinag-utos ng Propeta ﷺ na ipahayag sa mga nayon ng mga Ansar na ang sinumang nakakain na ay umiwas na sa pagkain sa natitirang bahagi ng araw, at ang sinumang nag-aayuno ay magpatuloy sa pag-aayuno.
Ika-sampung araw ng buwan ng Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Pag-iwas sa pagkain at inumin mula madaling-araw hanggang paglubog ng araw, na may layuning sumamba kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mariing hinikayat ang pag-aayuno sa ‘Ashura noong mga unang panahon ng Islam. Noon, ang panawagan na mag-ayuno sa natitirang bahagi ng araw ay para rin sa mga taong nakakain na nang umagang iyon. Nang maglaon, nang maging obligasyon ang pag-aayuno sa Ramadan, napalitan ang pagiging obligadong pag-aayuno ng ‘Ashura, at nanatili itong kusang-loob na pagsamba. Ipinakikita ng pagsasagawa nito kasama ang mga bata na maaaring sanayin ng mga magulang ang mga ito sa pagsamba sa angkop at mapagmalasakit na paraan. Hindi ito obligasyon para sa mga bata, at dapat isaalang-alang ang kanilang kakayahan.
- Ipaliwanag sa mga bata kung ano ang pag-aayuno sa maibigin at angkop-sa-edad na paraan, at isaalang-alang ang kanilang kalusugan at kapakanan.
- Gawing kayang ipagpatuloy ang pagsamba, halimbawa sa pamamagitan ng pahinga, pag-aasikaso, at angkop na mga pang-abala.
- Sabihin na ang pag-aayuno sa ‘Ashura ay kusang-loob na pagsamba at hindi pamalit sa obligadong pag-aayuno sa Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.