Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah at Muhammad, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Abdah, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi:
"Ipinagbawal ng Rasulullah ﷺ ang Al-Wisal (pag-aayuno nang walang pagtigil) bilang awa sa kanila. Sinabi nila, 'Ngunit ikaw ay gumagawa ng Wisal.' Sumagot siya, 'Hindi ako katulad ninyo; ang aking Panginoon ang nagpapakain at nagpapainom sa akin.'" Sinabi ni Abu Abdullah: Hindi binanggit ni Uthman ang pariralang 'bilang awa sa kanila'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang tuluy-tuloy na pag-aayuno dahil sa awa niya sa kanyang pamayanan.
Pagpapatuloy ng pag-aayuno pagkaraan ng paglubog ng araw nang hindi ito pinuputol, hanggang sa susunod na araw o higit pa.
Inilalarawan ng Propeta ﷺ ang isang natatanging biyaya mula kay Allah; hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa iba na magsagawa ng al-Wisal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal o lubhang hindi hinihikayat ang al-Wisal para sa pamayanan, samantalang tumanggap ang Propeta ﷺ ng natatanging biyaya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa pagkakalahad ng hatol at sa tanong kung gaano ito katagal maaaring gawin, ngunit binibigyang-diin nilang hindi dapat tularan ang Propeta sa paraang lumalampas sa mga itinakdang hangganan. Malinaw sa mga salitang “bilang awa sa kanila” na hindi hinihikayat ng pagsamba ang di-kinakailangang pagpapagod hanggang sa maubos ang lakas.
- Itigil ang pag-aayuno pagkaraan ng paglubog ng araw at sundin ang mga itinakdang hangganan ng pagsamba.
- Sa pagsisikap sa relihiyon, piliin ang pagtitiyaga at balanse, hindi ang labis na pagpapagod.
- Kapag nagpapayo sa iba, pairalin ang awa at isaalang-alang ang kanilang kakayahan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tuluy-tuloy na pag-aayuno at tumutulong na mailagay sa wastong konteksto ang patnubay ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito ang talakayan tungkol sa al-Wisal at pinatitibay ang pananaw na dapat isaalang-alang ng pamayanan ang kakayahan ng bawat isa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.