Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1965

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Abu Al-Yaman, ipinaalam sa atin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman na si Abu Huraira - radiya Allahu anhu - ay nagsabi:

"Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ ang Al-Wisal (pag-aayuno nang tuloy-tuloy) sa pag-aayuno." Kaya't may isang lalaking Muslim na nagsabi sa kanya, "Ngunit ikaw ay gumagawa ng Wisal, O Rasûlullah ﷺ!" Sumagot siya, "Sino sa inyo ang katulad ko? Ako'y ginugutom at pinapainom ng aking Panginoon habang ako'y natutulog." Nang tumanggi silang tumigil sa Wisal, nakipag-Wisal siya sa kanila ng isang araw, pagkatapos ay isa pang araw. Pagkatapos ay nakita nila ang buwan (ng Shawwal), kaya't sinabi niya, "Kung ito ay nalibang lumitaw, dagdagan ko sana kayo." Ito ay bilang parusa sa kanila dahil sa kanilang pagtangging tumigil.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang walang patid na pag-aayuno at nagbabala laban sa pagwawalang-bahala sa hangganang ito.

Kaligiran at dahilan

Nasa mismong salaysay ang dahilan: tumangging huminto sa walang patid na pag-aayuno ang ilang kasamahan, kaya sumama sa kanila ang Propeta ﷺ upang maranasan nila ang mga kahihinatnan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Wisal

Pag-aayuno nang hindi nag-aayuno sa paglubog ng araw at pagpapatuloy nito hanggang kinabukasan o higit pa.

Bagong buwan

Ang nakikitang karit ng buwan na tanda ng pagsisimula ng bagong buwan sa kalendaryong Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal o mariing hindi hinihikayat ang al-Wisal para sa pamayanang Muslim, samantalang may natatanging katayuan ang Propeta ﷺ kaya hindi siya dapat gawing pamantayan sa gawaing ito. Hindi hinihikayat ng apat na paaralang Sunni ang walang patid na pag-aayuno; ipinag-iiba nila ang pag-aayuno hanggang sa pagkain bago magbukang-liwayway at ang mas mahabang pag-aayuno nang walang pahinga. Itinuturo rin ng salaysay na hindi dapat basta isantabi ang isang patnubay sa relihiyon dahil lamang may natatanging eksepsiyon ang Sugo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang mga patnubay ng Propeta at huwag gawing pangkalahatang tuntunin ang mga natatanging gawain.
  2. Sa kusang-loob na pagsamba, pumili ng paraang kaya ng iyong katawan nang hindi napapabayaan ang mga tungkuling dapat gampanan.
  3. Kapag pinagsabihan laban sa mapaminsalang pagmamalabis, huminto sa halip na hamunin ang hangganan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.