Sahih al-Bukhari, hadith 1969
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abu an-Nadr, mula kay Abu Salamah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nag-aayuno nang tuloy-tuloy hanggang sa sabihin naming hindi na siya magbubukas ng pag-aayuno, at nagbubukas siya ng pag-aayuno nang matagal hanggang sa sabihin naming hindi na siya mag-aayuno. Hindi ko nakitang natapos ng Sugo ng Allah ﷺ ang pag-aayuno ng isang buong buwan maliban sa Ramadan, at hindi ko siya nakitang mas maraming nag-aayuno kaysa sa buwan ng Sha'ban.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Madalas mag-ayuno ang Propeta ﷺ sa Sha'ban, ngunit hindi siya nag-ayuno nang buong buwan maliban sa Ramadan.
Ang buwan bago ang Ramadan sa kalendaryong lunar ng Islam.
Pag-aayuno sa bawat araw ng isang buwan. Ayon kay Aisha, sa Ramadan lamang ito ginawa ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na lubos na inirerekomenda ang kusang-loob na pag-aayuno sa Sha'ban, ngunit hindi kailangang mag-ayuno sa buong buwan. Inilalarawan ng mga salita ni Aisha ang nakagawian ng Propeta ﷺ at ipinakikitang pabagu-bago ang kanyang kusang-loob na pagsamba: kung minsan ay marami siyang araw na nag-aayuno at kung minsan ay hindi siya nag-aayuno. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga tuntunin sa pag-aayuno sa ikalawang kalahati ng Sha'ban; isinasaalang-alang ng mga madhhab ang mga kaugnay na salaysay at kalagayan.
- Magplano ng kusang-loob na pag-aayuno sa Sha'ban ayon sa iyong kakayahan at isaalang-alang ang kalusugan at mga tungkulin mo.
- Sikaping maging palagian sa pagsamba nang hindi inuubos ang iyong lakas o hinihingi sa iba na sumunod sa bilis mo.
- Ilaan ang buong buwan ng Ramadan sa obligadong pag-aayuno at ituring ang kusang-loob na pag-aayuno bilang karagdagang pagsamba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pag-aayuno ng Propeta ﷺ sa Sha'ban at tumutulong itong higit na maunawaan ang pagsasagawa nito sa buwang iyon.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang kusang-loob na pag-aayuno, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa pabagu-bagong gawaing inilarawan ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.