Sahih al-Bukhari, hadith 1968
Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Juhaifa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Ikinuwento ni Abu Juhaifa: Nagtakda ang Propeta ﷺ ng pagkakapatiran sa pagitan nina Salman at Abu Ad-Darda'. Dumalaw si Salman kay Abu Ad-Darda' at nakita si Umm Ad-Darda' na nakasuot ng simpleng damit, kaya't tinanong niya kung bakit. Sumagot ito,
"Ang iyong kapatid na si Abu Ad-Darda' ay walang interes sa mga karangyaan ng mundong ito." Samantala, dumating si Abu Ad-Darda' at naghanda ng pagkain para kay Salman. Inanyayahan ni Salman si Abu Ad-Darda' na kumain, ngunit sinabi nito, "Ako ay nag-aayuno." Sinabi ni Salman, "Hindi ako kakain hangga't hindi ka kumakain." Kaya't kumain si Abu Ad-Darda'. Nang gabi na, bumangon si Abu Ad-Darda' upang magdasal, ngunit sinabihan siya ni Salman na matulog, at natulog nga siya. Pagkalipas ng ilang sandali, muling bumangon si Abu Ad-Darda', ngunit muli siyang pinatulog ni Salman. Nang huling bahagi na ng gabi, sinabi ni Salman, "Bumangon ka na ngayon." Sila ay nagdasal, at sinabi ni Salman kay Abu Ad-Darda', "Ang iyong Panginoon ay may karapatan sa iyo, ang iyong sarili ay may karapatan sa iyo, at ang iyong pamilya ay may karapatan sa iyo; kaya't ibigay mo ang nararapat sa bawat may karapatan." Pumunta si Abu Ad-Darda' sa Propeta ﷺ at isinalaysay ang buong pangyayari. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tama si Salman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sambahin si Allah nang hindi pinababayaan ang mga karapatan ng sarili at pamilya.
Pinag-ugnay ng Propeta ﷺ sina Salman at Abu ad-Darda bilang magkapatid. Nang dumalaw si Salman, nakita niyang labis na nakatuon si Abu ad-Darda sa pagsamba kaya napapabayaan ang sarili niyang mga pangangailangan at ang pag-aalaga sa pamilya.
Ang ugnayang magkapatid na itinatag ng Propeta ﷺ sa pagitan nina Salman at Abu ad-Darda.
Isang nararapat tuparin na kahilingan o pananagutan, gaya ng pagsamba, pagpapahinga, at pag-aalaga sa pamilya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat balanse ang kusang-loob na pagsamba at ang mga tungkulin sa Allah, sa sariling katawan, at sa pamilya. Hindi pinagbawalan ni Salman si Abu ad-Darda na magdasal; tinulungan niya itong isagawa ang pagsamba sa gabi sa angkop na oras. Malinaw sa pagpapatibay ng Propeta ﷺ na hindi dapat manaig ang labis na pagkakait sa sarili kaysa pagtupad sa lahat ng karapatan. Kinikilala ng mga paaralang pang-Islamikong batas ang kahalagahan ng balanseng ito; ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa kusang-loob na pag-aayuno at paghinto nito ay nakadepende rin sa kalagayan at sa usaping legal na tinatalakay.
- Planuhin ang mga kusang-loob na pagdarasal upang makapagpahinga nang sapat at magampanan ang mga pang-araw-araw na tungkulin.
- Maglaan ng panahon para sa pamilya at itanong kung ano ang kailangan nila; pananagutan din ang pag-aalaga sa kanila.
- Iwasan ang kusang-loob na pag-aayuno o iba pang karagdagang pagsamba kung makapipinsala ito sa kalusugan o makahahadlang sa mga tungkuling dapat gampanan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang balanse sa kusang-loob na pag-aayuno at nililinaw na hindi dapat lumampas sa kakayahan ng isang tao ang pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay kung paano nag-aayuno ang Propeta ﷺ at mayroon ding mga araw na hindi siya nag-aayuno, alinsunod sa diwa ng pagiging katamtaman.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha ang tungkol sa pag-aayuno ng Propeta ﷺ, na nagbibigay ng dagdag na konteksto para sa balanseng kusang-loob na pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.