Sahih al-Bukhari, hadith 1967
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Hamzah, ibinigay sa akin ni Ibn Abi Hazim, mula kay Yazid, mula kay Abdullah bin Khabbab, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Huwag kayong mag-wisal (mag-ayuno nang tuloy-tuloy). Kung sinuman sa inyo ang nais mag-wisal, hayaan siyang magpatuloy hanggang sa oras ng Sahur." Sinabi nila, "Ngunit ikaw ay nag-wisal, O Rasûlullah!" Sumagot siya: "Hindi ako katulad ninyo; sapagkat sa aking pagtulog, mayroon akong Nagpapakain sa akin at Nagpapainom sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang tuluy-tuloy na pag-aayuno at itinakda ang hangganan nito hanggang sa sahur.
Pag-aayuno nang hindi nagpuputol ng ayuno pagkaraan ng paglubog ng araw at hindi kumakain bago magsimula ang pag-aayuno sa susunod na araw.
Pagkaing kinakain bago magbukang-liwayway, kung kailan nagsisimula ang araw ng pag-aayuno.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na ipinagbabawal o mahigpit na hindi hinihikayat ang wisal para sa pamayanang Muslim; nagkakaiba ang mga pananaw sa eksaktong legal na pag-uuri nito. Itinatakda ng mga salita ng Propeta ﷺ na hanggang sahur lamang ang pinakahabang pagkakataon. Ang natatanging kalagayan ng Propeta ﷺ ay hindi pangkalahatang pahintulot para sa lahat: naiiba Siya sa iba dahil sa pagkain at inuming mula sa Kanyang Panginoon. Kaya binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islamiko na hindi dapat tularan bilang karaniwang gawain ang pag-aayuno nang walang putol.
- Magputol ng ayuno pagkaraan ng paglubog ng araw at huwag gawing nakagawian ang wisal.
- Kumain ng sahur bago magbukang-liwayway at sundin ang praktikal na patnubay ng Propeta ﷺ.
- Huwag ituring na pangkalahatang tuntunin para sa sarili ang mga natatanging pahintulot para sa Propeta ﷺ nang walang batayan.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagbabawal sa wisal at nililinaw ang naging tugon ng Propeta ﷺ sa taong nagpatuloy rito.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito mula kay Aisha ang tuluy-tuloy na pag-aayuno ng Propeta ﷺ at tumutulong itong ihiwalay ang natatanging kalagayan Niya sa pangkalahatang patnubay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.