Sahih al-Bukhari, hadith 1972
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
Ikinuwento ni Anas (رضي الله عنه): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay minsan nagpapahinga sa pag-aayuno sa isang buwan, kaya't inakala naming hindi na siya mag-aayuno sa buwang iyon. At minsan naman ay nagpapatuloy siya sa pag-aayuno hanggang sa inakala naming hindi na siya magpapahinga sa pag-aayuno sa buwang iyon. Kung nais mong makita siyang nananalangin sa gabi, makikita mo siya; at kung nais mong makita siyang natutulog sa gabi, makikita mo rin siya. At sinabi ni Sulayman mula kay Humayd na tinanong niya si Anas tungkol sa pag-aayuno.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Balanse ang paghahalili ng Propeta ﷺ sa pag-aayuno, pagpapahinga, at pagdarasal sa gabi.
Tumutukoy ang paglalarawan sa mga araw na kusang nag-aayuno o hindi nag-aayuno ang Propeta ﷺ, hindi sa obligadong pag-aayuno sa Ramadan.
Mga kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa sa gabi.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na dapat isagawa nang katamtaman at salit-salit ang kusang-loob na pagsamba. May mga panahong madalas mag-ayuno ang Propeta ﷺ at may mga panahong hindi gaano; hinati rin niya ang mga gabi sa pagdarasal at pagtulog. Ipinakikita nito na hindi dapat pilitin ang sarili sa tuluy-tuloy na mabigat na gawain at dapat ding igalang ang pangangailangan ng katawan at pahinga.
- Pumili ng ritmo ng kusang-loob na pag-aayuno na kaya mong panatilihin sa pangmatagalan.
- Maglaan ng sapat na tulog at pahinga kasabay ng pagsamba.
- Salit-salitin ang mas mabibigat at mas magagaan na araw nang hindi pinapagod nang labis ang sarili.
Tungkol din sa pag-aayuno ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito at tumutulong itong maunawaan sa konteksto ang pabago-bagong gawi niya.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Aisha ang pagiging regular at pagsasaayos ng kusang-loob na pag-aayuno, bilang dagdag sa obserbasyon ni Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.