Sahih al-Bukhari, hadith 1975
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr bin Al-As: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,
"O Abdullah! Hindi ba ako napagbalitaan na ikaw ay nag-aayuno sa araw at nagtatayo sa gabi?" Sumagot ako, "Opo, O Sugo ng Allah ﷺ!" Sinabi niya, "Huwag mong gawin iyon; mag-ayuno ka at huwag mag-ayuno, magtayo ka at matulog ka, sapagkat ang iyong katawan ay may karapatan sa iyo, ang iyong asawa ay may karapatan sa iyo, at ang iyong panauhin ay may karapatan sa iyo. Sapat na para sa iyo ang mag-ayuno ng tatlong araw bawat buwan, sapagkat ang bawat kabutihan ay pinaparami nang sampung beses, kaya't ito ay katumbas ng pag-aayuno sa buong taon." Ngunit nagmatigas ako, kaya't binigyan ako ng mas mabigat na utos. Sinabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ako ay may lakas." Sinabi niya, "Mag-ayuno ka gaya ng pag-aayuno ng Propeta David (alayhi as-salam) at huwag kang lalabis dito." Tinanong ko, "Ano ang pag-aayuno ng Propeta ng Allah na si David (alayhi as-salam)?" Sinabi niya, "Kalahati ng taon." Nang lumipas ang panahon at tumanda si Abdullah, madalas niyang sabihin, "Sana ay tinanggap ko na lamang ang pahintulot ng Propeta ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Abdullah na magsagawa ng pagsamba nang may katamtaman at timbangin ang mga karapatan at tungkulin.
Mag-ayuno sa isang araw at hindi sa kasunod; sa ganitong paraan, kalahati ng taon ang naiaayuno.
Mga tungkulin at pangangalagang dapat ibigay ng isang tao sa sarili at sa iba.
Ang mabuting gawa ay ginagantimpalaan nang hindi bababa sa sampung ulit; kaya ang pag-aayuno nang tatlong araw bawat buwan ay katumbas ng pag-aayuno sa loob ng isang taon.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat isagawa ang kusang-loob na pagsamba kapalit ng pangangalaga sa katawan, pagtulog, at mga karapatan ng asawa o mga panauhin. Ipinakikita ng rekomendasyong mag-ayuno nang tatlong araw bawat buwan na mahalaga ang gawaing regular at kayang ipagpatuloy. Maaaring sundin ng gustong mag-ayuno pa ang paraan ni Dawud, ngunit nagbabala ang salaysay na huwag magpataw sa sarili ng higit sa kayang panatilihin. Nang tumanda si Abdullah, pinagsisihan niyang hindi niya tinanggap ang pagpapagaan.
- Pumili ng iskedyul ng pag-aayuno na hindi makasasama sa iyong kalusugan, trabaho, at mga responsibilidad sa pamilya.
- Maglaan ng sapat na tulog at panahon para sa mga taong umaasa sa iyong pag-aaruga.
- Magsimula sa pag-aayuno nang tatlong araw bawat buwan at panatilihin ito bago magdagdag ng kusang-loob na pagsamba.
Kaayon ng payo na panatilihin ang balanse sa pagitan ng kusang-loob na pag-aayuno at pagsamba ang salaysay na ito tungkol kay Abdullah ibn Amr.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ipinagpapatuloy ng salaysay na ito ang kuwento tungkol kay Abdullah ibn Amr at nililinaw ang mga hangganan ng kanyang pag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang kusang-loob na pag-aayuno nang salit-salitan ang mga araw, na kaugnay ng pag-aayuno ni Dawud ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.