Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Sa'id bin al-Musayyib at Abu Salamah bin Abd ar-Rahman na si Abdullah bin Amr ay nagsabi: Inabot sa Rasul ng Allah ﷺ ang balitang sinabi ko, 'Demi ng Allah, mag-aayuno ako sa araw at magtatanod sa gabi habang nabubuhay ako.' Kaya't sinabi ko sa kanya, 'Nasabi ko po iyon, ama at ina ko ang maging kapalit ninyo!' Sinabi niya, 'Hindi mo kayang gawin iyon. Mag-ayuno ka at huwag mag-ayuno, magtanod ka at matulog ka. Mag-ayuno ka ng tatlong araw bawat buwan, sapagkat ang isang kabutihan ay pinaparami nang sampung beses, at iyon ay katumbas ng pag-aayuno sa buong taon.' Sinabi ko, 'Kaya kong higit pa rito.' Sinabi niya, 'Mag-ayuno ka ng isang araw at huwag mag-ayuno ng dalawang araw.' Sinabi ko, 'Kaya kong higit pa rito.' Sinabi niya, 'Mag-ayuno ka ng isang araw at huwag mag-ayuno ng isang araw; iyan ang pag-aayuno ni Dawud — alayhi as-salam — at iyan ang pinakamainam na pag-aayuno.' Sinabi ko, 'Kaya kong higit pa rito.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, 'Walang higit pa rito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng Propeta ﷺ na mahalaga ang balanse para mapanatili ang tuloy-tuloy na pagsamba.
Nagtakda si Abdullah ibn Amr na mag-ayuno araw-araw at magdasal tuwing gabi habang nabubuhay. Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, ginabayan niya si Abdullah tungo sa ritmong kayang ipagpatuloy.
Pag-aayuno sa isang araw at hindi pag-aayuno sa kasunod na araw; sinabi ng Propeta ﷺ na ito ang pinakamainam na pag-aayuno.
Isang buwanang gawi ng pag-aayuno na, ayon sa hadith, ay katumbas ng gantimpala ng isang taong pag-aayuno.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi dapat makahadlang ang kusang-loob na pagsamba sa kakayahan ng isang tao o sa mga tungkuling patuloy niyang dapat gampanan. Itinatampok ng payong mag-ayuno ngunit kumain din, at magdasal ngunit matulog din, ang kahalagahan ng balanse. Binabanggit ang pag-aayuno tuwing ikalawang araw bilang pinakamainam na kusang-loob na pag-aayuno. Kung nangangamba ang isang tao na mapabayaan niya ang mga tungkulin o karapatan dahil dito, dapat siyang pumili ng mas magaan na ritmo.
- Pumili ng kusang-loob na ritmo ng pag-aayuno na kaya mong panatilihin nang matagal nang hindi napapabayaan ang mga tungkulin mo.
- Maglaan ng sapat na pahinga kasabay ng pagdarasal at iba pang pagsamba.
- Magsimula sa maliit at regular na gawi, at dagdagan lamang ito kung napapanatili mo pa rin ang mga karapatan at pananagutan.
Tungkol din ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata kay Abdullah ibn Amr at sa pagtatakda ng hangganan sa kusang-loob na pag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng mga salaysay tungkol sa pag-aayuno at pagsamba nang hindi nagpapabigat sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Kaugnay ito ng talakayan tungkol sa pag-aayuno tuwing ikalawang araw at sa mga hangganan ng kusang-loob na pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.