Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1977

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Amr: Nakarating sa Propeta ﷺ ang balita na ako ay nag-aayuno araw-araw at nananalangin buong gabi. Kaya't ipinatawag niya ako o kaya naman ay nakasalubong ko siya, at sinabi niya,

"Nabalitaan kong ikaw ay nag-aayuno nang walang tigil at nananalangin nang walang tulog. Mag-ayuno ka at magbukas din ng ayuno; manalangin ka at matulog din, sapagkat ang iyong mga mata ay may karapatan sa iyo, at ang iyong sarili at pamilya ay may karapatan ding sa iyo." Sumagot ako, "Ako po ay may lakas pa para sa higit pa rito." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, mag-ayuno ka gaya ng pag-aayuno ni David." Tanong ko, "Paano po?" Sagot niya, "Siya ay nag-aayuno isang araw at hindi nag-aayuno sa susunod na araw, at hindi siya tumatakas kapag humaharap sa kaaway." Sabi ko, "Saan ko makukuha ang ganitong pagkakataon?" (Sinabi ni Ata', "Hindi ko alam kung paano nabanggit ang pag-aayuno nang walang hanggan.") Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ nang dalawang beses, "Ang sinumang mag-ayuno araw-araw habambuhay ay tila hindi nag-ayuno kailanman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamainam na kusang-loob na pag-aayuno ay may wastong ritmo at nagbibigay ng sapat na tulog at pagtupad sa mga karapatan ng pamilya.

Kaligiran at dahilan

Araw-araw nag-aayuno si Abdullah ibn Amr at nagdarasal tuwing gabi. Nang makarating ito sa Propeta ﷺ, ipinaalala Niya sa kanya ang mga karapatan ng kanyang mga mata, ng sarili niya, at ng kanyang pamilya, at itinuro sa kanya ang pag-aayuno ni Dawud ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-aayuno ni Dawud

Mag-ayuno sa isang araw at huwag mag-ayuno kinabukasan; salit-salitan ang araw ng pag-aayuno at pagkain.

May karapatan sa iyo ang iyong mga mata

Dapat kang magpahinga nang sapat at huwag ubusin ang lakas ng iyong katawan sa tuloy-tuloy na pagdarasal sa gabi.

Ang nag-aayuno sa buong taon

Tumutukoy ito sa araw-araw na pag-aayuno nang walang patlang, na hindi hinimok ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat isakripisyo ng kusang-loob na pagsamba ang mga tungkuling dapat tuparin, gaya ng pag-aalaga sa katawan at pamilya. Itinuturing na napakahusay na anyo ng kusang-loob na pag-aayuno ang pag-aayuno ni Dawud ﷺ para sa sinumang kayang gawin ito. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko na dapat may pagkakataon pa ring kumain at magpahinga sa kusang-loob na pag-aayuno; hindi itinuturing na inirerekomendang paraan ang pag-aayuno araw-araw nang walang patlang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng ritmo ng kusang-loob na pag-aayuno na kaya mong panatilihin sa mahabang panahon, gaya ng pag-aayuno kada ikalawang araw kung nababagay ito sa iyo.
  2. Maglaan ng sapat na oras sa pagtulog at patuloy na bigyang-pansin ang mga karapatan at pangangailangan ng iyong pamilya.
  3. Dagdagan ang pagsamba nang paunti-unti at huwag hayaang mauwi ang kasigasigan sa pagpapabaya sa iba pang mga tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.