Sahih al-Bukhari, hadith 2
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5AishaIna ng mga Mananampalatayaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha Ina ng mga Mananampalataya - radiyallahu anha - na si Al-Harith bin Hisham - radiyallahu anhu - ay nagtanong sa Rasulullah ﷺ:
"O Rasulullah ﷺ! Paano dumarating sa iyo ang Pahayag (Wahy)?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ: "Minsan ito ay dumarating sa akin na parang tunog ng kampana - at ito ang pinakamabigat para sa akin - pagkatapos ay nawawala ang kalagayang iyon matapos kong maunawaan ang sinabi Niya. At minsan, ang Anghel ay nagpapakita sa akin sa anyo ng isang lalaki at kinakausap ako, kaya't nauunawaan ko ang kanyang sinasabi." Sinabi ni Aisha radiyallahu anha: "Nakita ko siyang binababaan ng Pahayag sa isang araw na napakalamig, at nang matapos ito, ang kanyang noo ay tumutulo ng pawis."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng Propeta ﷺ ang dalawang anyo ng pagdating sa kanya ng kapahayagan.
Tinanong ni al-Harith ibn Hisham ang Propeta ﷺ kung paano dumarating sa kanya ang kapahayagan.
Mensahe mula kay Allah na ipinababatid sa Kanyang propeta.
Paghahambing ito sa tunog ng kapahayagan; inilarawan ito ng Propeta ﷺ bilang pinakamabigat na anyo.
Nagtatapos ang natatanging kalagayan habang tinatanggap ang kapahayagan matapos matanggap ang mensahe.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dumating sa Propeta ﷺ ang kapahayagan sa iba’t ibang paraan: bilang isang mabigat at naririnig na karanasan, o sa pamamagitan ng isang anghel na nasa anyong tao. Tumpak na tinanggap at iningatan ang mga salita. Ipinakikita ng nasaksihan ni Aisha na pagpapawis ito ng pisikal na pagsisikap, ngunit hindi nito pinahihina ang pagiging mapagkakatiwalaan ng mensahe. Pinatutunayan din ng salaysay na maaaring magpakita ang mga anghel sa anyong tao sa utos ni Allah.
- Maingat na unawain ang kaalaman tungkol sa pananampalataya at ipasa lamang ito kapag lubos mo nang naintindihan ang nilalaman.
- Kilalanin na maaaring mangailangan ng pagsisikap ang paghahatid ng mahalagang mensahe; magpakita ng pagtitiis at paggalang sa mga gumaganap ng tungkuling iyon.
- Magtanong nang taimtim upang higit na maunawaan ang mga aral ng pananampalataya at ang kapahayagang ipinagkaloob sa mga propeta.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagsimula ang kapahayagan at ipinakikita kung gaano kalalim ang naging epekto ng unang kapahayagan sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Isinasalaysay ni Aisha kung paano ipinaliwanag ni Waraqa ibn Nawfal ang unang kapahayagan at pinagtibay ang tungkuling propeta.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Isinasalaysay ni Jabir ang paghinto ng kapahayagan at ang kasunod na pagsisimula ng isang bagong yugto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.