Sahih al-Bukhari, hadith 200
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Ikinuwento ni Thabit: Sinabi ni Anas,
"Humiling ang Propeta (ﷺ) ng tubig at dinalhan siya ng isang mangkok na malapad ang ilalim at hindi masyadong malalim, na may kaunting tubig lamang, at inilagay niya ang kanyang mga daliri rito." Dagdag pa ni Anas, 'Napansin ko na bumubulwak ang tubig mula sa pagitan ng kanyang mga daliri.' At sinabi pa ni Anas, 'Tinataya ko na ang mga taong nagsagawa ng wudu gamit ito ay nasa pagitan ng pitumpu hanggang walumpung tao.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinapangyaring bumukal ni Allah ang tubig sa pagitan ng mga daliri ng Propeta ﷺ para sa wudu.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal, bukod sa iba pa.
Malapad ngunit hindi malalim na sisidlang pinaglagyan at pinanggalingan ng tubig.
Lumabas nang nakikita at umagos mula sa pagitan ng mga daliri.
Sinasabi ng mga iskolar na ang tubig na bumukal sa pagitan ng mga daliri ng Propeta ﷺ ay isang himala at tanda ng kanyang pagkapropeta. Pinatutunayan din ng salaysay ang barakah: sapat ang kaunting tubig dahil pinagkalooban ito ni Allah ng pagpapala. Ipinakikita nitong ginamit ng mga naroroon ang tubig para sa wudu, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na laging sapat ang kaunting tubig.
- Kilalanin si Allah bilang pinagmumulan ng mga himala at pagpapala, at magpasalamat sa mga biyayang natatanggap mo.
- Maingat na gumamit ng tubig sa wudu at huwag itong sayangin, kahit sapat ang iyong suplay.
- Pakinggang mabuti ang mga salaysay ng mga saksi tulad ni Anas, na tumpak na naghatid ng mga pangyayari.
Isinalaysay doon ni Anas na gumamit ng tubig ang Propeta ﷺ para sa wudu at uminom din dito ang mga kasamahan niya; kaayon ito ng natatanging pagpapala sa tubig.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano naglaan ng tubig ang Propeta ﷺ para sa kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.