Sahih al-Bukhari, hadith 201
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Ibinigay ni Abu Nu'aym na nagsabi: Ibinigay ni Mis'ar na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Jabr na nagsabi: Nakinig ako kay Anas na nagsasabi: Ang Propeta ﷺ ay naliligo gamit ang isang Sa' hanggang limang Mudd ng tubig, at nagwuwudu gamit ang isang Mudd.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-ablusyon ang Propeta ﷺ gamit ang kaunting tubig.
Isang tradisyonal na panukat ng dami; katumbas ng apat na mudd ang isang saa'.
Mas maliit na tradisyonal na panukat ng dami, humigit-kumulang sa kayang salukin ng dalawang kamay.
Rituwal na paghuhugas sa buong katawan, na tinatawag ding ghusl.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isagawa ang rituwal na paglilinis sa kaunting tubig, basta mahugasan ang buong katawan. Halimbawa ang mga nabanggit na dami ng matipid na gawain ng Propeta ﷺ; hindi ito takdang pinakamataas na hangganan o obligadong limitasyon. Binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islamiko na hindi dapat mag-aksaya ng tubig, at dapat mahugasan nang lubos ang mga bahaging inaatasang hugasan.
- Huwag gumamit ng mas maraming tubig kaysa kailangan sa paghuhugas, ngunit tiyaking nahuhugasan nang mabuti ang lahat ng bahaging inaatasan.
- Gawing bahagi ng pang-araw-araw mong pagsamba ang pagtitipid ng tubig, kahit sapat naman ang suplay nito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang limitadong dami ng tubig na ginamit ng Propeta ﷺ sa paghuhugas.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang pagsasagawa ng Propeta ﷺ ng rituwal na paghuhugas at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa matipid na paggamit ng tubig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.