Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 199

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama, si Yahya

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Khalid bin Makhlad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Sulayman, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Amr bin Yahya, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Ang aking tiyuhin ay madalas gumawa ng wudu nang labis-labis. Kaya't sinabi niya kay Abdullah bin Zaid: 'Ikwento mo sa akin kung paano mo nakitang ginagawa ng Nabi ﷺ ang wudu.' Kaya't humingi siya ng isang sisidlan ng tubig, at ibinuhos niya ito sa kanyang mga kamay at hinugasan ang mga ito nang tatlong ulit. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kamay sa sisidlan, namumog at naghugas ng ilong nang tatlong ulit gamit ang isang dakot lamang ng tubig. Muli niyang idinipa ang kanyang kamay at kumuha ng tubig upang hugasan ang kanyang mukha nang tatlong ulit. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mga kamay hanggang sa mga siko nang dalawang ulit. Kumuha siya ng tubig gamit ang kanyang kamay at pinunasan ang kanyang ulo, mula harap patalikod at mula likod paharap. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mga paa, at sinabi: 'Ganito ang nakita kong paggawa ng wudu ng Nabi ﷺ.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinagawa ng Propeta ﷺ ang wudhu nang maingat at kaunti lamang ang ginamit na tubig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudhu

Ritwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim, bukod sa iba pa, bago magdasal.

Isang dakot

Dami ng tubig na nasasahod gamit ang isang kamay.

Mula harap paatras at pabalik

Ang galaw ng Propeta ﷺ sa pagpahid ng ulo gamit ang basang mga kamay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na hinuhugasan nang tatlong beses o dalawang beses ang mga bahagi ng wudhu na tinutukoy sa salaysay na ito, samantalang isang beses lamang pinupunasan ang ulo. Hinihikayat ng salaysay ang pagiging maingat nang hindi nagsasayang at ipinakikitang maaaring pagmumugin at linisin ang ilong gamit ang isang dakot na tubig. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang mga naiulat na pagkakaiba sa dami ng paghuhugas; inirerekomenda ang paghuhugas nang tatlong beses, samantalang ang paghuhugas nang higit sa tatlong beses ay hindi kabilang sa gawain ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagwudhu, huwag gumamit ng mas maraming tubig kaysa kinakailangan, kahit sagana ito.
  2. Maingat na sundin ang naiulat na pagkakasunod-sunod at bilang ng paghuhugas, nang hindi inuulit ang mga ito nang di-kailangan.
  3. Pag-aralan ang wudhu sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang mga paglalarawan ng gawain ng Propeta ﷺ, at isagawa ito nang mahinahon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.