Sahih al-Bukhari, hadith 2000
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Umar ibn Muhammad, mula kay Salim, mula sa kanyang ama — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ noong araw ng Ashura: "Sino ang nais ay maaaring mag-ayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aayuno sa araw ng ‘Ashura ay kusang-loob na pasiya.
Ang ikasampung araw ng buwan ng Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Ipinahihiwatig ng pananalitang ito na kusang-loob ang pag-aayuno at hindi ito sapilitan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa mga salitang «Ang sinumang nagnanais ay maaaring mag-ayuno» na inirerekomenda ang pag-aayuno sa ‘Ashura ngunit hindi ito obligado. Itinuturing ito ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni bilang kusang-loob na pagsamba; kaya hindi kasalanan ang hindi pag-aayuno. Inilalarawan ng iba pang mga salaysay ang gantimpala sa pag-aayuno at ang higit na mainam na pag-aayuno rin sa ikasiyam na araw.
- Maaaring mag-ayuno sa ‘Ashura bilang kusang-loob na pagsamba; ang hindi pag-aayuno ay hindi pagpapabaya sa isang obligasyon.
- Planuhin ang kusang-loob na pag-aayuno habang isinasaalang-alang ang kalusugan at mga pang-araw-araw na pananagutan.
- Alamin ang kahulugan at mga tuntunin ng ‘Ashura mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
Tungkol din sa pag-aayuno sa ‘Ashura ang salaysay na ito ni Ibn Umar, at nakatutulong ito upang mailagay sa konteksto ng mga gawaing ginagawa sa araw na iyon ang pahayag.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ni Aisha ang pinagmulan ng pag-aayuno sa ‘Ashura at nililinaw kung paano nagbago ang katayuan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.