Mga Birtud ng Gabi ng Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2016

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Gabi ng Qadr
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Fadala, ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Yahya, mula kay Abu Salama, na nagsabi: Tinanong ko si Abu Sa'id, at siya ay aking kaibigan, kaya't sinabi niya:

"Nag-I'tikaf kami kasama ang Propeta ﷺ sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Pagkatapos, lumabas siya sa umaga ng ikadalawampu, nagbigay ng khutbah sa amin at nagsabi: 'Ako'y ipinakilala kung kailan ang Laylat al-Qadr, ngunit ako'y nakalimutan o pinakalimutan ito. Kaya't hanapin ninyo ito sa mga huling sampung gabi sa mga witir (ganoon) na gabi. At nakita ko sa panaginip na ako'y sumusujud sa tubig at putik. Kaya't sinumang nag-I'tikaf kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, bumalik siya.'" Bumalik kami habang walang makitang ulap sa langit. Datapuwa't may dumating na ulap at umulan nang malakas hanggang tumulo ang bubong ng masjid na yari sa tangkay ng dahon ng palma. Itinatag ang salat, at nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na sumusujud sa tubig at putik, hanggang sa makita ko ang bakas ng putik sa kanyang noo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hanapin ang Laylat al-Qadr sa mga gabing odd sa huling sampung araw ng Ramadan.

Kaligiran at dahilan

Noong una, nagsagawa ng i'tikaf ang Propeta ﷺ sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Matapos niyang sabihin na hinanap niya roon ang Laylat al-Qadr ngunit nakalimutan niya kung aling gabi iyon, hinimok niya ang mga kasamahan na bumalik at magsagawa ng i'tikaf sa huling sampung araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Laylat al-Qadr

Ang Marangal na Gabi sa Ramadan, kung kailan may natatanging gantimpala ang pagsamba.

I'tikaf

Panahong nananatili ang isang tao sa masjid upang sumamba kay Allah.

Mga gabing odd

Mga gabing may petsang odd sa loob ng huling sampung araw ng Ramadan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi, lalo na sa mga gabing odd. Binibigyang-diin ng panawagang ipagpatuloy ang i'tikaf ang kahalagahan ng pagpupunyagi sa pagsamba sa pagtatapos ng Ramadan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang i'tikaf bilang itinakdang anyo ng pagsamba; nagkakaiba-iba naman ang mga tiyak na kondisyon at detalye ng batas ayon sa bawat paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang huling sampung gabi ng Ramadan sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagbigkas ng Qur'an.
  2. Bigyan ng natatanging pansin ang mga gabing odd nang hindi pinababayaan ang ibang mga gabi.
  3. Maglaan ng oras para mapag-isa sa pagsamba kahit abala ang pang-araw-araw na gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.