Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2028

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ibinita ng aking ama sa akin, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Karaniwang inilalapag ng Nabi ﷺ ang kanyang ulo sa akin habang siya ay nag-i'tikaf sa masjid, at sinusuklay ko ito habang ako ay may buwanang dalaw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Habang nagsasagawa ng iʿtikaf, inayos ni Aisha ang buhok ng Propeta ﷺ kahit siya ay nireregla.

Paliwanag sa mahihirap na salita
iʿtikaf

Panatili sa moske upang sumamba at alalahanin si Allah.

nireregla

Nasa panahon ng regla. Binanggit ito ni Aisha upang ipakitang hindi naging hadlang ang paghipo niya sa pag-aayos ng buhok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan sa sarili nito ang pisikal na paghipo sa babaeng nireregla, at hindi itinuturing na marumi ang paghipo niya. Nanatili ang Propeta ﷺ sa moske para sa kanyang iʿtikaf at inilapit ang kanyang ulo kay Aisha upang maayos nito ang kanyang buhok. Ipinag-iiba ng apat na paaralang legal ng Sunni ang regla at ritwal na karumihan: ipinagbabawal ng regla ang ilang gawaing pagsamba, ngunit hindi nito ginagawang marumi ang babae o ang karaniwang paghipo sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ituring ang taong nireregla na para bang marumi siya; pag-ibahin ang regla at ang personal na kalinisan.
  2. Habang nag-iʿtikaf, maglaan ng pagkakataon para sa pinahihintulutang pag-aalaga sa pamilya nang hindi napapabayaan ang mga hangganan ng pagsamba.
  3. Magmalasakit sa isa’t isa sa pamamagitan ng pangkaraniwan at magagalang na kilos, kahit may isang nagbubukod ng sarili para sumamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.