Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu 'anhu — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nagsasagawa ng I'tikaf sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Sa isang taon, siya ay nag-I'tikaf hanggang sa gabi ng ika-dalawampu't isa, na siyang gabing kinaumagahan niya'y lalabas sa kanyang I'tikaf. Sinabi niya:

"Sinumang kasama kong nag-I'tikaf ay dapat magpatuloy sa I'tikaf sa huling sampung araw. Ipinakita sa akin ang Gabing ito (ng Qadr) ngunit pinalimot ako rito. Nakita ko ang aking sarili na sumusujud sa tubig at putik sa kinaumagahan nito. Kaya't hanapin ninyo ito sa huling sampung gabi, at hanapin ninyo ito sa bawat ganoong gabi." Umuulan nang gabing iyon, at dahil ang bubong ng masjid ay yari sa mga tangkay ng dahon ng palma, tumulo ang ulan sa loob. Nakita ng aking mga mata ang Sugo ng Allah ﷺ na may bakas ng tubig at putik sa kanyang noong mula sa umaga ng ika-dalawampu't isa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang paghahanap sa Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi.

Kaligiran at dahilan

Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng i'tikaf sa gitnang sampung araw ng Ramadan at, noong taong iyon, inilipat niya ang kanyang i'tikaf sa huling sampung gabi. Nakita niya ang Laylat al-Qadr, ngunit kalaunan ay nakalimutan niya ang eksaktong petsa. Dahil sa ulan at tumutulong bubong, nakita ang mga bakas ng tubig at putik sa kanyang noo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Pananatili sa masjid na may layuning sumamba kay Allah.

Laylat al-Qadr

Gabi ng Kapasyahan, isang natatanging pinagpalang gabi sa Ramadan.

Mga gabing odd ang bilang

Mga gabing may odd na pagkakasunod-sunod sa huling sampung gabi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi ng Ramadan, lalo na sa mga gabing odd ang bilang. Hindi itinakda ang eksaktong petsa; kaya hinimok ng Propeta ﷺ na samantalahin ang mga gabi sa kabuuan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang i'tikaf bilang pagsamba at tinatalakay ang mga kondisyon at tuntunin nito, samantalang binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng i'tikaf at pagsamba sa gabi sa huling sampung araw.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagbigkas ng Qur'an sa huling sampung gabi ng Ramadan.
  2. Hanapin ang Laylat al-Qadr sa lahat ng huling sampung gabi at huwag limitahan sa iisang gabi ang iyong pagsamba.
  3. Magplano ng i'tikaf kung kaya mo, at sundin ang mga umiiral na tuntunin ng iyong masjid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.