Sahih al-Bukhari, hadith 2030
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:
"Karaniwang nakakasama ako ang Nabi ﷺ nang may pisikal na pagmamahalan kahit ako ay may buwanang dalaw. At karaniwan niyang inilalabas ang kanyang ulo mula sa masjid habang siya ay nasa I'tikaf, at hinuhugasan ko ito kahit ako ay may buwanang dalaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ang Propeta ﷺ ng lambing at karaniwang pag-aaruga habang may regla si Aisha.
Buwanang pagdurugo ng isang babae; may mga natatanging tuntunin tungkol sa pagdarasal at pag-aayuno sa panahong ito.
Pananatili sa moske na may layuning mag-ukol ng sarili sa pagsamba.
Pisikal na pagpapakita ng pagmamahal; nililinaw ng salaysay na hindi katulad ng pagtatalik ang pagiging malapit sa isa't isa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagiging marumi sa katawan ang isang babae dahil lamang sa pagreregla, at pinahihintulutan ang pagpapakita ng pagmamahal ng mag-asawa habang may regla ang asawa, maliban sa pagtatalik. Kinikilala ng mga hurista ng apat na Sunni na madhhab ang pagkakaibang ito; higit pang tinatalakay sa fiqh ang mga tiyak na hangganan ng pisikal na pagdikit. Ipinakikita rin ng paghuhugas ng buhok ng Propeta ﷺ habang nasa i'tikaf Siya na hindi nakasisira sa Kanyang pag-iisa para sa pagsamba ang karaniwang pag-aasikaso sa sarili at pakikisalamuha sa taong nasa labas ng moske.
- Pakitunguhan nang may karaniwang pagmamahal at paggalang ang taong may regla; hindi nagiging marumi ang pagkatao niya dahil dito.
- Isaalang-alang ang mga hangganang panrelihiyon tungkol sa regla at, kung may tanong tungkol sa isang tiyak na gawain, sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag sa fiqh.
- Pagsamahin ang dedikasyon sa pagsamba at ang maalaga at praktikal na pagtulong.
Tungkol din sa pakikitungo ng Propeta ﷺ kay Aisha habang may regla siya ang salaysay na ito mula sa parehong hanay ng mga tagapagsalaysay.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Tungkol din sa Propeta ﷺ habang nasa i'tikaf ang salaysay na ito, at nililinaw nito ang pakikitungo Niya sa Kanyang pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.