Sahih al-Bukhari, hadith 2034
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay nagbalak mag-I'tikaf. Nang siya ay pumunta sa lugar na kanyang pinili para sa I'tikaf, nakita niya ang mga tolda: ang tolda ni Aisha, ang tolda ni Hafsa, at ang tolda ni Zainab. Kaya't sinabi niya,
"Akala ba ninyo ay kabutihan ang inyong ginagawa?" Pagkatapos ay umalis siya at hindi nag-I'tikaf noon, hanggang sa siya ay nag-I'tikaf ng sampung araw sa buwan ng Shawwal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang iʿtikaf sa Ramadan nang makakita siya ng mga toldang itinayo sa paligid niya.
Pananatili sa moske na may layuning sumamba kay Allah.
Ang buwang kasunod ng Ramadan.
Taos-pusong kabanalan at pagsunod kay Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais ang iʿtikaf sa Ramadan ngunit hindi ito sapilitan. Hindi ito isinagawa ng Propeta ﷺ noong taong iyon, at nagsagawa siya nito nang sampung araw sa Shawwal. Ipinahihiwatig ng tanong niya tungkol sa mga tolda na hindi dapat mauwi ang pagsamba sa paligsahan o paggaya sa iba nang walang taos-pusong pagninilay. Tinalakay ito ng mga iskolar bilang panghihikayat sa katapatan at pagiging maingat, hindi bilang pagbabawal sa mga babae na magsagawa ng iʿtikaf.
- Suriin ang iyong layunin bago magsimula ng kusang-loob na pagsamba, at huwag itong gawing paligsahan.
- Planuhin ang pagsamba sa paraang nagtataguyod ng kapanatagan at taos-pusong pagtuon.
- Kung ipagpaliban mo ang isang kusang-loob na gawain, humanap ng angkop na pagkakataon upang isagawa ito sa ibang panahon.
Nagbibigay ang salaysay na ito ni Aisha ng higit pang konteksto tungkol sa hindi pagsasagawa ng iʿtikaf sa Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Safiyya ang pagdalaw niya sa Propeta ﷺ habang nagsasagawa ito ng iʿtikaf, at nililinaw nito ang wastong pakikitungo sa mga dumadalaw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.