Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2035

Isinalaysay ni Safiyyah bint Huyayy. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Ali bin Al-Husain — radiya Allahu 'anhuma — na si Safiyyah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na siya ay pumunta upang bisitahin ang Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay nasa I'tikaf sa masjid noong huling sampung araw ng Ramadan. Nakipag-usap siya sa kanya nang ilang sandali, pagkatapos ay tumayo siya upang umuwi. Tumayo ang Propeta ﷺ kasama niya upang samahan siya pabalik. Nang makarating sila sa pintuan ng masjid, malapit sa pinto ni Umm Salamah, may dumaan na dalawang lalaki mula sa mga Ansar at bumati sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila:

"Huwag kayong magmadali; siya lamang ay si Safiyyah bint Huyayy." Sumagot sila, "Subhan Allah, O Sugo ng Allah!" At labis silang nalungkot dahil dito. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Tunay na ang Shaytan ay umaagos sa tao gaya ng pag-agos ng dugo, at natatakot ako na baka ihulog niya ang masamang akala sa inyong mga puso."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwasan ng Propeta ﷺ ang hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng malinaw na pagsasabi na asawa niyang si Safiyya ang babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Paglagi sa moske para sa pagsamba, lalo na sa mga huling araw ng Ramadan.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumipat mula Makkah.

Umaabot si Satanas sa tao gaya ng pagdaloy ng dugo

Isang talinghaga na nagbibigay-diin kung gaano kalapit at kalalim makaaabot sa tao ang mga bulong ni Satanas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na nararapat alisin ang kalabuan kapag maaaring humantong ang isang sitwasyon sa maling paghihinala. Itinuro rin ng Propeta ﷺ na hindi dapat magkimkim ng hinalang walang batayan: ipinahayag ng dalawang lalaki ang mabuting pagtingin nila sa kanya, ngunit pinigilan niya ang mga bulong na maapektuhan ang kanilang mga puso. Ipinakikita rin ng salaysay ang mabuting asal ng Propeta ﷺ at ang malasakit niya sa kapakanan ng kanyang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maikling ipaliwanag ang isang inosenteng sitwasyon kung maaari itong maunawaan nang mali ng iba.
  2. Iwasan ang mga hinalang walang batayan at huwag magbigay-daan sa masasamang bulong.
  3. Ipakita ang malasakit sa iba sa pamamagitan ng maagap na pag-aalis sa posibleng kalituhan o pagkailang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.