Sahih al-Bukhari, hadith 2033
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ikinuwento ni Abu An-Nu'man, ikinuwento ni Hammad bin Zaid, ikinuwento ni Yahya, mula kay Amrah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Karaniwang nagsasagawa ng I'tikaf ang Nabi ﷺ sa huling sampung araw ng Ramadan, at inihahanda ko para sa kanya ang isang tolda. Pagkatapos niyang gamitin ang panalangin sa umaga, pumapasok siya rito. Humingi ng pahintulot si Hafsa kay Aisha na magtayo rin ng tolda, at pinayagan siya nito, kaya nagtayo siya ng tolda. Nang makita ito ni Zainab binti Jahsh, nagtayo rin siya ng isa pang tolda. Nang sumapit ang umaga, nakita ng Nabi ﷺ ang mga tolda at nagtanong,
"Ano ito?" Ipinaliwanag sa kanya ang nangyari, kaya sinabi ng Nabi ﷺ, "Akala ba ninyo ay kabutihan ang nais ninyong ipakita sa pamamagitan nito?" Kaya't iniwan niya ang I'tikaf noong buwang iyon, at nagsagawa ng I'tikaf sa loob ng sampung araw sa buwan ng Shawwal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang i'tikaf nang tila natatabunan ng mga tolda ang katapatan.
Isinalaysay ni Aisha na habang nag-i'tikaf ang Propeta ﷺ, nagpalagay din ng mga tolda sina Hafsa at Zainab bint Jahsh. Nang makita ng Propeta ﷺ ang mga tolda at malaman kung paano naitayo ang mga ito, hindi niya itinuloy ang i'tikaf sa Ramadan na iyon at nagsagawa siya nito nang sampung araw sa Shawwal.
Panatiliing bukod ang sarili sa masjid upang sumamba kay Allah, taglay ang layuning magsagawa ng i'tikaf.
Mga harang o pansamantalang silungan na itinayo sa masjid para sa pagbubukod.
Paghahangad sa kaluguran ni Allah sa pamamagitan ng taos-pusong pagsamba at pagsunod.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kusang-loob na pagsamba ang i'tikaf at mahalaga ang layunin at katapatan. Itinigil ng Propeta ﷺ ang pagsamba nang tila nagpapakita ang mga tolda ng paggaya at pagpapaligsahan sa isa't isa; hindi ito pangkalahatang pagtutol sa i'tikaf ng mga babae. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga kundisyon para makapagsagawa ng i'tikaf ang mga babae, kabilang ang pahintulot ng asawa ayon sa naaangkop na mga tuntuning legal at pag-iwas sa pinsala o panggambala. Ipinakikita ng pagsasagawa ng i'tikaf sa Shawwal na maaaring isagawa sa ibang pagkakataon ang isang kusang-loob na pagsamba.
- Suriin ang iyong layunin bago magsagawa ng kusang-loob na pagsamba, at panibaguhin ito kung may halong paghahangad ng papuri o pakikipagpaligsahan.
- Makipag-ugnayan sa iba sa pagsasagawa ng sama-samang pagsamba upang maiwasan ang di-kinakailangang pressure o panggambala.
- Maglaan ng pagkakataong maisagawa sa ibang araw ang kusang-loob na pagsamba kung kailangan ng mga pangyayari.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang i'tikaf ng Propeta ﷺ sa huling sampung araw ng Ramadan at dinaragdagan ang kaalaman tungkol sa pagsasagawa ng pagbubukod.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito mula sa kaparehong kabanata ang i'tikaf ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa kanyang pagsamba sa masjid.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith tungkol sa mga layunin na nakasalalay sa layunin ng isang tao ang halaga ng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.