Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2049

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Nang dumating si Abdur-Rahman bin Auf sa Medina, nagtatag ng ugnayan ng pagkakapatiran ang Propeta ﷺ sa pagitan niya at ni Sa'd bin Ar-Rabi al-Ansari. Si Sa'd ay isang mayamang tao, kaya't sinabi niya kay Abdur-Rahman,

"Hahatiin ko ang aking ari-arian sa dalawang pantay na bahagi para sa iyo, at ipapagasawa kita." Sumagot si Abdur-Rahman, "Pagpalain nawa ni Allah ang iyong pamilya at ari-arian. Ituro ninyo sa akin ang pamilihan." Hindi siya bumalik mula sa pamilihan hanggang sa makakuha siya ng tuyo at mantikilya sa pamamagitan ng pakikipagkalakalan. Dinala niya ito sa kanyang sambahayan. Nanatili kami roon nang ilang sandali (o gaano man katagal na in nais ni Allah), at pagkatapos ay dumating si Abdur-Rahman na may amoy ng mapusyaw na dilaw na pabango. Sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ, "Ano ito?" Sumagot siya, "O Messenger of Allah, nag-asawa ako ng isang babaeng Ansari." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ano ang ibinigay mong dote sa kanya?" Sumagot siya, "Isang butil na ginto, o ginto na timbang ay katumbas ng isang butil." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghanda ka ng handaan sa kasal, kahit man lang ay isang tupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ni ‘Abd ar-Raḥmān na maghanapbuhay sa sariling pangangalakal at nag-asawa sa katamtamang mahr.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ni ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf sa Medina, pinag-ugnay siya ng Propeta ﷺ bilang magkapatid kay Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Nag-alok si Sa‘d na magbigay ng bahagi ng kanyang kayamanan at tumulong sa pagpapakasal, ngunit hiniling ni ‘Abd ar-Raḥmān na ituro sa kanya ang daan patungo sa pamilihan at doon niya kinita ang una niyang paninda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bigkis ng pagkakapatiran

Ugnayan ng pagtutulungan na itinatag ng Propeta ﷺ sa pagitan ng mga kasamahan.

mahr

Obligadong handog sa pag-aasawa na ibinibigay ng lalaking ikakasal sa babae.

handaan sa kasal

Pagkain na naghahayag at nagdiriwang ng isang kasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan at kapuri-puri ang pangangalakal at sariling paghahanapbuhay, at na maaaring magsabay ang pasasalamat at pagsasarili sa pagtanggap ng mabuting ugnayan ng mga mananampalataya. Maaaring katamtaman lamang ang mahr, ngunit kailangang magkasundo rito ang mga kinauukulan. Binibigyang-diin ng paghikayat sa handaan sa kasal ang pagpapahayag at pagdiriwang ng kasal ayon sa kakayahan, nang hindi magarbo. Kinikilala ng mga madhhab ang mahr bilang karapatan ng babae at itinuturing na inirerekomenda ang handaan sa kasal, hindi kondisyon para maging wasto ang kasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagsisimula muli, humingi ng praktikal na tulong ngunit kumilos din upang tustusan ang sarili.
  2. Sa pag-aasawa, magbigay ng mahr na gumagalang sa karapatan ng babae at pasok sa iyong kakayahan.
  3. Ipagdiwang ang kasal sa simple at angkop na paraan at iwasan ang pag-aaksaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.