Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Isinalaysay ni Abdur Rahman bin Auf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur Rahman bin Auf

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, na nagsabi: Sinabi ni Abdur-Rahman bin Auf — radiyallahu anhu —

"Nang kami ay dumating sa Madina, nagtatag ng ugnayan ng pagkakapatiran ang Rasûlullah ﷺ sa pagitan ko at ni Sa'd bin Ar-Rabi'. Kaya't sinabi ni Sa'd bin Ar-Rabi', 'Ako ang pinakamayaman sa mga Ansar, kaya hahatiin ko para sa iyo ang kalahati ng aking kayamanan, at tingnan mo kung alin sa aking dalawang asawa ang iyong napupusuan; hihiwalayan ko siya para sa iyo, at kapag natapos na ang kanyang iddah, maaari mo na siyang pakasalan.' Sinabi niya [Abdur-Rahman], 'Wala akong pangangailangan diyan. Mayroon bang pamilihan kung saan may kalakalan?' Sumagot siya, 'Ang pamilihan ng Qainuqa.' Kaya't pumunta doon si Abdur-Rahman kinabukasan, at bumalik siyang may dala na tuyo at mantikilya. Pagkatapos ay patuloy siyang pumunta roon araw-araw. Hindi nagtagal, dumating si Abdur-Rahman na may bakas ng dilaw [amoy pabango] sa kanya. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Ikaw ay nag-asawa?' Sumagot siya, 'Opo.' Sinabi Niya ﷺ, 'Sino?' Sumagot siya, 'Isang babae mula sa mga Ansar.' Sinabi Niya ﷺ, 'Magkano ang ibinigay mong mahr?' Sumagot siya, 'Isang piraso ng ginto na timbang ay katumbas ng butil ng dates, o isang butil ng gintong dates.' Kaya't sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ, 'Maghanda ka ng walima [handaan sa kasal], kahit man lang isang tupa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ni Abdur-Rahman na magnegosyo nang mag-isa at nag-asawa siya nang may katamtamang mahr.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng mga emigrante sa Medina, nagtatag ang Propeta ﷺ ng ugnayang magkapatid sa pagitan nina Abdur-Rahman ibn Auf at Sa'd ibn ar-Rabi'.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga emigrante.

Mahr

Regalong kailangang ibigay ng lalaking ikakasal sa nobya sa pag-aasawa.

Walima

Handaan bilang pagdiriwang ng kasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang kabutihan ng mapagbigay na pagtutulungan ng magkakapatid at ng pagtatrabaho para sa sariling ikabubuhay. Nag-alok ng tulong si Sa'd, ngunit pinili ni Abdur-Rahman ang negosyo at pagsasarili. Ipinakikita ng pagbanggit sa mahr na maaaring maging balido ang kasal kahit maliit lamang ang regalong ibinigay; higit pang tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga tiyak na tuntunin at kundisyon. Ipinakikita ng paghikayat na magdaos ng walima na maaaring ipaalam at ipagdiwang ang kasal sa pamamagitan ng payak na handaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mag-alok ng kongkretong tulong sa mga nasa paligid mo, ngunit igalang ang pasiya nilang tustusan ang sarili nilang pangangailangan.
  2. Maghanapbuhay nang tapat at magpatayo ng kabuhayan sa pamamagitan ng pagsisikap at pagtitiwala kay Allah.
  3. Iayon sa kakayahan mo ang handaan sa kasal; hindi hinihingi ng rekomendasyong magdaos ng walima ang labis-labis na paggasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.