Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2050

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Ang Ukaz, Majanna, at Dhul-Majaz ay mga pamilihan noong panahon ng Jahiliyyah. Nang dumating ang Islam, tila nag-alinlangan sila na baka makasala sa pakikipagkalakalan doon, kaya't ibinaba ang ayat: {Walang kasalanan sa inyo na humingi ng biyaya mula sa inyong Panginoon} sa mga panahon ng Hajj. Ito ay binasa ni Ibn Abbas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahihintulutan ang pakikipagkalakalan habang nagsasagawa ng Hajj kung ang kinikita ay mula sa paraang pinahihintulutan.

Kaligiran at dahilan

Nag-atubili ang mga kasamahan na makipagkalakalan tuwing panahon ng Hajj dahil nagmula pa sa panahong bago ang Islam ang mga pamilihan ng Ukaz, Majanna, at Dhu al-Majaz. Nilinaw ng talata mula sa Surah al-Baqarah (2:198) na hindi kasalanan ang paghahanapbuhay habang nagsasagawa ng Hajj.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ukaz, Majanna, at Dhu al-Majaz

Mga kilalang pamilihan sa mga rutang patungong Mecca na dinarayo tuwing panahon ng Hajj.

biyaya mula sa inyong Panginoon

Kabuhayan at pinahihintulutang kita na ipinagkakaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pakikipagkalakalan habang nagsasagawa ng Hajj at hindi nito kusang pinawawalang-bisa ang peregrinasyon. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na maaaring magsagawa ng mga gawaing pangkalakalan ang isang peregrino, basta't hindi nito napapabayaan ang mga ritwal at pinahihintulutan ang kalakalan. Ipinakikita ng pagtukoy sa talata mula sa Surah al-Baqarah na hindi salungat sa Hajj ang paghahanapbuhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maaari kang magtrabaho o makipagkalakalan habang nagpe-peregrinasyon o naglalakbay para sa relihiyon, ngunit bigyan ng sapat na pansin ang pagsamba.
  2. Tiyaking pinahihintulutan ang iyong kita at mga gawi sa pangangalakal.
  3. Huwag hayaang pigilan ka ng walang batayang pagkakonsensiya sa paghahanapbuhay sa paraang pinahihintulutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.