Sahih al-Bukhari, hadith 2053
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah bin Az-Zubair, mula kay 'Aishah - radiyallahu anha - na nagsabi: Nag-iwan ng pangako si 'Utbah bin Abi Waqqas sa kanyang kapatid na si Sa'd bin Abi Waqqas na ang anak na lalaki ng aliping babae ni Zam'ah ay kanya, kaya't kinuha ito ni Sa'd. Sinabi niya: Nang dumating ang taon ng Pagkakasakop (ng Makkah), kinuha ni Sa'd bin Abi Waqqas ang bata at sinabi,
"Anak ng aking kapatid ito, at nag-iwan siya ng utos sa akin tungkol dito." Tumayo naman si 'Abd bin Zam'ah at sinabi, "Kapatid ko ito at anak ng aliping babae ng aking ama, ipinanganak sa higaan ng aking ama." Kaya't magkasunod silang pumunta sa Propeta ﷺ. Sinabi ni Sa'd, "O Sugo ng Allah, anak ng aking kapatid ito, at nag-iwan siya ng utos sa akin tungkol dito." Sinabi naman ni 'Abd bin Zam'ah, "Kapatid ko ito at anak ng aliping babae ng aking ama, ipinanganak sa higaan ng aking ama." Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Para sa iyo siya, O 'Abd bin Zam'ah." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang anak ay para sa higaan, at para sa mangangalunya ay ang bato (pagkawala ng karapatan)." Pagkatapos ay sinabi niya kay Sawdah bint Zam'ah, asawa ng Propeta ﷺ, "Magtakip ka mula sa kanya," dahil nakita niyang kamukha ito ni 'Utbah. Kaya't hindi na siya nakita ng bata hanggang sa mamatay ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakda ang angkan batay sa pagsasama bilang mag-asawa, at hindi nababago ang napatunayang angkan dahil lamang sa pagkakahawig ng hitsura.
Noong taon ng pananakop sa Mecca, nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa angkan ng isang batang lalaki na isinilang sa higaan ni Zam'a. Ipinangatwiran ni Sa'd ibn Abi Waqqas ang habilin ng kapatid niyang si Utba; iginiit naman ni Abd ibn Zam'a ang pagsasama ng kanyang ama bilang mag-asawa. Iniugnay ng Propeta ﷺ ang bata kay Abd ibn Zam'a at inutusan si Sawda na magtakip sa harap nito dahil kahawig nito si Utba.
Ang pagsasama bilang mag-asawa kung saan isinilang ang bata at batayan ng pag-uugnay sa kanya sa angkan ayon sa tuntunin ng batas Islamiko.
Isang pahayag na nangangahulugang walang karapatan sa angkan ng bata ang taong nakipagtalik sa labas ng kasal.
Kinailangang magtakip si Sawda sa harap ng bata na para bang hindi ito mahram niya, dahil napansin ng Propeta ﷺ na kahawig nito si Utba.
Mula sa pahayag na «ang bata ay sa higaan», inuunawa ng mga klasikong iskolar na sa batas ay nangingibabaw ang angkang napatunayan sa loob ng kasal kaysa sa pahayag ng taong nasa labas ng kasal na iyon. Maaaring maging dahilan ang pagkakahawig ng hitsura upang maging maingat sa pakikitungo, ngunit hindi nito nababago ang angkan sa ganang sarili. Ipinakikita ng utos kay Sawda na magkasamang tinalakay rito ang pasiya tungkol sa angkan at ang pag-iingat sa pakikitungo. Tinatalakay ng mga hurista ang paggamit sa tuntuning ito batay sa mga kundisyon ng wastong pagsasama bilang mag-asawa at sa mga kalagayan ng kaso.
- Huwag magpasya tungkol sa angkan ng isang tao batay lamang sa hinala o pagkakahawig ng hitsura; igalang ang umiiral na mga tuntunin ng batas.
- Ipaubaya ang sensitibong alitan sa pamilya sa mga tagapamagitan na may kaalaman at makatarungan sa halip na piliting manaig ang sarili mong pasiya.
- Kung may pag-aalinlangan kung mahram ang isang tao, magsagawa ng angkop na pag-iingat sa pakikisalamuha nang hindi itinatanggi ang napatunayang angkan niya.
Isinasalaysay rin ng bersiyong ito kung paano iniharap nina Sa'd at Abd ibn Zam'a ang pagtatalo sa Propeta ﷺ at kung paano ipinatupad ang tuntunin tungkol sa higaan ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang kalakalan at mga hangganan ng mga transaksiyong pinahihintulutan, kaya inilalagay nito ang hadith sa mas malawak na konteksto ng kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.