Sahih al-Bukhari, hadith 2066
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang isang babae ay nagbigay ng limos mula sa kita ng kanyang asawa nang walang utos nito, siya ay makakatanggap ng kalahati ng kanyang gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang asawang babaeng nagkakawanggawa mula sa kita ng kanyang asawa ay nakikibahagi sa gantimpala.
Pera na kinita ng lalaki at kabilang sa kanyang pag-aari.
Hindi niya tahasang iniutos na ipamigay ang perang ito.
Kusang-loob na pagbibigay upang tumulong sa iba alang-alang kay Allah.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang asawang babae ay tumatanggap ng gantimpala para sa sarili niyang mabuting gawa, at ginagantimpalaan din ang kanyang asawa dahil sa kanya nagmula ang pera. Gayunman, hindi ito pangkalahatang pahintulot na ipamigay ang pag-aari ng iba ayon sa sariling kagustuhan. Kung alam niyang pinapayagan ito ng kanyang asawa, o may kinikilalang nakagawian, maaari siyang magbigay sa loob ng saklaw ng pahintulot na iyon. Kung walang pahintulot o alam na pagsang-ayon, hindi niya dapat gamitin ang pag-aari ng kanyang asawa. Tinatalakay ng mga madhhab ang saklaw ng maliliit na kaloob na nakaugalian at ang kahulugan ng pahintulot, ngunit kinikilala nila ang prinsipyo na maaaring gantimpalaan ang mag-asawa.
- Pag-usapan ninyo ng iyong kabiyak kung anong maliliit na kaloob mula sa pinagsasaluhang badyet ng sambahayan ang maaaring ibigay nang hindi muna nag-uusap.
- Magkawanggawa nang iginagalang ang karapatan ng iba sa pag-aari, at humingi ng pahintulot kung hindi ito malinaw.
- Tandaan na maaari ring gantimpalaan ang taong naglaan ng mga kakailanganin para sa isang mabuting gawa.
Tungkol ang salaysay na ito sa kawanggawa sa loob ng sambahayan at tumutulong itong maunawaan sa wastong konteksto ang mga kondisyon sa pahintulot at gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #2064 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagbibigay at sa gantimpalang kaakibat ng kawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.