Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Ikinuwento sa amin ni Muslim, ikinuwento sa amin ni Hisham, ikinuwento sa amin ni Qatada, mula kay Anas. At ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Abdullah bin Hawshab, ikinuwento sa amin ni Asbat Abu Al-Yasa' Al-Basri, ikinuwento sa amin ni Hisham Ad-Dastawa'i, mula kay Qatada, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na siya ay naglakad patungo sa Nabi ﷺ dala ang tinapay na sebada at mantikang natunaw. Isinangla ng Nabi ﷺ ang Kanyang kalasag sa isang Hudyo sa Madinah upang makakuha ng sebadang ipapakain sa Kanyang pamilya. Nakinig ako sa Kanya nang Siya ay magsabi:
"Hindi nagkaroon ng kahit isang sukat na trigo o butil ang sambahayan ni Muhammad ﷺ para sa hapunan, bagama't Siya ay may siyam na asawang kailangang pakainin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namuhay nang simple ang Propeta ﷺ at bumili ng pagkain nang pautang, gamit ang baluti bilang panagot.
Tradisyonal na yunit ng panukat ng dami para sa mga butil at tuyong pagkain.
Ari-ariang pansamantalang ibinibigay sa pinagkakautangan bilang katiyakan sa utang.
Payak na tinapay na gawa sa sebada, na nilalagyan o hinahaluan ng taba.
Hinuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, mula sa salaysay na ito na pinahihintulutang bumili ng pagkain nang pautang at magbigay ng ari-arian bilang panagot, kahit sa taong iba ang relihiyon. Pinili ng Propeta ﷺ ang payak na pamumuhay sa tahanan at kung minsan ay nakaranas ng kakapusan; hindi nangangahulugan ang kahirapan mismo na mas mababa ang halaga ng isang tao. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagsasanla bilang pinahihintulutang katiyakan sa utang kapag sinusunod ang mga tuntunin tungkol sa isinanglang ari-arian.
- Bumili nang pautang lamang kung malinaw sa iyo ang mga kasunduan at tapat ang hangarin mong bayaran ang utang.
- Magkasundo nang malinaw kung paano iingatan ang panagot at kung kailan ito ibabalik matapos mabayaran ang utang.
- Huwag ibatay sa yaman o ari-arian ang pagpapahalaga sa isang tao; maaaring magkasabay ang payak na pamumuhay at mataas na dangal na espirituwal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbibigay ng ari-arian bilang panagot sa isang transaksiyong pautang, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang usaping pangkalakalan.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Aisha ang payak na kalagayan ng sambahayan ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng suplay ng pagkain na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.