Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2070

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il ibn Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Urwah ibn az-Zubayr, na si Aishah — radiyallahu anha — ay nagsabi: Nang mapili si Abu Bakr as-Siddiq bilang Caliph, sinabi niya: 'Alam ng aking mga kababayan na ang aking hanapbuhay noon ay sapat upang mabuhay ang aking pamilya. Ngunit ngayon, ako ay inaalalaan na ng mga usapin ng mga Muslim, kaya't ang pamilya ni Abu Bakr ay kakain mula sa kayamanang ito (Baitul Mal), at ako naman ay maglilingkod para sa mga Muslim bilang kapalit nito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggap si Abu Bakr ng panggastos mula sa kaban ng bayan kapalit ng kanyang paglilingkod sa publiko.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nahalal na kalipa

Naging pinuno ng pamayanang Muslim matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.

kaban ng bayan

Pinagsasaluhang pondo na pinangangasiwaan para sa mga gawaing pampubliko at sa pamayanan.

hanapbuhay

Trabahong pinagkukunan ng ikabubuhay ng isang tao at ng kanyang pamilya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hinango ng mga iskolar na maaaring tumanggap ng angkop na bayad mula sa pondong pampubliko ang isang pinunong hindi na makapaghanapbuhay sa karaniwang paraan dahil sa kanyang mga tungkuling pampubliko. Kaugnay ang bayad na iyon sa paglilingkod at pananagutan, hindi sa pansariling pagpapayaman. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat pangasiwaan nang maingat at makatarungan ang mga pondo ng pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat tumanggap ng angkop na bayad ang mga lingkod-bayan kapag hindi na sila makapagtrabaho nang karaniwan dahil sa kanilang mga tungkulin.
  2. Pangasiwaan nang responsable ang pondong pinagsasaluhan at gastusin lamang ito para sa mga makatarungang layuning pampubliko.
  3. Linawin kung ano ang angkop na bayad sa mga tungkuling pampubliko at panatilihing malinaw at bukas sa pagsusuri ang mga tala ng paggastos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.