Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarisinalaysay ito kay al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Hisham bin Ammar, ibinigay sa amin ni Yahya bin Hamzah, ibinigay sa amin ni Az-Zubaidi, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, na narinig niya si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"May isang mangangalakal na nagpapautang sa mga tao. Kapag nakakita siya ng taong nahihirapan magbayad, sinasabi niya sa kanyang mga katulong, 'Patawarin ninyo siya, baka sakaling patawarin tayo ng Allah.' Kaya't pinatawad siya ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpapautang na nagkakautang ng mahirap ay umaasa sa kapatawaran ni Allah.
Taong nakikibahagi sa kalakalan; dito, nagpautang siya ng pera sa mga tao.
Hindi kayang magbayad ng utang sa takdang oras dahil kapos sa pera.
Isuko ang karapatang singilin ang pagbabayad ng utang.
Ipinapahiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hinihikayat ang mga nagpautang na bigyan ng palugit ang mga may utang na tunay na gipit, o patawarin sila sa kabuuan o bahagi ng utang. Inuutusan ng Qur’an na bigyan ng palugit ang mga nahihirapan at pinupuri nito ang pagpapatawad ng utang bilang kawanggawa; tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na legal na epekto at kundisyon nito. Kusang-loob ang ginawa ng mangangalakal, at umasa siya sa kapatawaran ni Allah; hindi nito itinatakda na tiyak na patatawarin din ang iba.
- Bigyan ng makatuwirang panahon ang taong tunay na walang kakayahang magbayad, at pag-usapan ang abot-kayang iskedyul nang hindi siya ipinapahiya.
- Kung kaya mo, patawarin ang bahagi o kabuuan ng utang bilang pagpapakita ng awa.
- Makitungo nang makatarungan at mahinahon sa mga customer at kasosyo sa negosyo, at hangarin ang kapatawaran ni Allah sa pamamagitan ng iyong mga gawa.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagiging maunawain at mapagbigay sa mga transaksiyong pinansyal.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Kaayon ang hadith ng paksa ng makatarungan at mahabaging pakikitungo sa mga tao kaugnay ng pagbabayad at utang.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ipinakita ng mangangalakal ang kahusayan sa asal: hindi lamang niya iginiit ang karapatan niya kundi nagpakita rin siya ng awa sa nangangailangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.