Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hakim bin Hizam (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang nagbebenta at ang bumibili ay may karapatang magpasya (khiyar) hangga't hindi pa sila nagkakahiwalay — o sinabi niya: hanggang sa sila'y maghiwalay. Kung sila ay nagsinungaling at ipinaliwanag nang tapat [ang kalagayan ng paninda], pagpapalain sila sa kanilang pagtitinda. Ngunit kung sila ay nagsinungaling at nagtago, mawawala ang pagpapala sa kanilang pagtitinda."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang katapatan at pagiging bukas ay nagdudulot ng pagpapala (barakah) sa bawat bentahan at bilihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khiyar al-majlis (karapatang pumili habang magkasama pa)

Karapatan ng mamimili at nagbebenta na umatras sa kasunduan hangga't hindi pa nagtatapos ang usapan sa bentahan at ang kanilang pagsasama sa lugar.

Barakah (pagpapala)

Pangmatagalang kapakinabangan, kapanatagan ng loob, at kasaganaan na ipinagkakaloob ni Allah sa yaman na kinita nang tapat—higit pa sa halagang nakasulat lamang sa papel.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang dalawang pangunahing usapin sa hadith na ito: 1. Kung kailan nagiging pinal ang bentahan: ayon sa mga paaralang Shafi'i at Hanbali, may panahon pa ang mamimili at nagbebenta upang magpasya hangga't hindi pa sila pisikal na umaalis sa lugar ng pagkikita. Ayon naman sa mga paaralang Hanafi at Maliki, ang ‘paghihiwalay’ ay nangangahulugang pagtatapos ng negosasyon sa pamamagitan ng alok at pagtanggap. 2. Tungkuling ipaalam ang mga depekto: nagkakaisa ang lahat ng apat na paaralan ng batas sa Islam na bawal itago ang depekto (tadlis), at may karapatan ang mamimili na ipawalang-bisa ang bentahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbebenta (kasama ang online o segunda-manong paninda), laging tapat na sabihin ang bawat depektong alam mo, kahit bumaba ang presyo dahil dito.
  2. Huwag lamang ang halaga ang tingnan sa tubo; isaalang-alang din ang barakah. Mas nagbibigay ng kapanatagan ang maliit ngunit tapat na tubo kaysa tubong mula sa panlilinlang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.