Sahih al-Bukhari, hadith 2082
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarisinalaysay ito kay al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Ikinuwento ni Hakim bin Hizam (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang mamimili at nagbebenta ay may karapatang magpasya (magkansela o magpatuloy) hangga't hindi pa sila naghihiwalay — o sinabi niya: hanggang sa sila'y maghiwalay. Kung sila ay naging tapat at ipinaliwanag ang mga depekto ng kalakal, pinagpapala ang kanilang pagtitinda. Ngunit kung sila ay nagsinungaling at nagtago ng katotohanan, nawawala ang pagpapala sa kanilang pagtitinda."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang katapatan at bukas na pagsisiwalat ay nagdudulot ng pagpapala sa kasunduan sa pagbebenta.
Karapatan ng mamimili at nagbebenta na pagtibayin o kanselahin ang kasunduan sa loob ng itinakdang panahon.
Tapat na pagsasabi sa kabilang panig ng mahahalagang kakulangan o katangian ng ipinagbibiling produkto.
Kabutihan at pangmatagalang pakinabang na ipinagkakaloob ni Allah sa isang bagay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat magsalita nang tapat ang mga panig sa bentahan at hindi nila dapat itago ang mahahalagang impormasyon tungkol sa produkto. Ang karapatang pumili hangga't hindi pa nagkakahiwalay ang mga panig ay tinatawag na khiyār al-majlis; magkakaiba ang mga madhhab sa lawak ng bisa nito sa batas. Malawak na naaangkop ang babala laban sa pandaraya at ang kahalagahan ng pagiging bukas. Nakapipinsala ang panlilinlang kapwa sa bisa ng transaksyon o sa mga karapatan dito, at sa pagpapala nito.
- Sabihin sa mamimili bago magbenta ang tungkol sa mga depektong nakaaapekto sa halaga o gamit ng produkto.
- Basahing mabuti ang mga tuntunin ng kasunduan at humingi ng paliwanag bago sumang-ayon.
- Piliin ang tapat na pagbebenta, kahit pa mas malaki ang panandaliang kita kung itatago ang impormasyon.
Nagbababala ang salaysay na maaaring kumita ang mga tao nang hindi na iniintindi kung halal o haram ang pinagkakakitaan. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng tapat na pakikipagkalakalan.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga tuntunin sa transaksyon ng pagbebenta at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa makatarungang mga gawi sa kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.