Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2081

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Mas'ud: Isang lalaking Anshari na tinatawag na Abu Shu'aib ang lumapit at sinabi sa kanyang aliping mangangatay,

"Maghanda ka ng pagkain na sapat para sa limang tao, dahil nais kong anyayahan ang Propeta ﷺ kasama ang apat na iba pang tao, sapagkat nakita ko sa kanyang mukha ang mga senyales ng gutom." Kaya't inanyayahan sila ni Abu Shu'aib, ngunit may isang lalaking sumama sa kanila. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Abu Shu'aib, "Ang taong ito ay sumunod sa atin. Kung nais mong pahintulutan siya, pahintulutan mo siya; at kung nais mong umuwi siya, uuwi siya." Sumagot si Abu Shu'aib, "Hindi, sa halip ay pinahihintulutan ko siya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabuting pagtanggap sa bisita ay nangangailangan ng pagkabukas-palad at paghingi ng pahintulot kapag may hindi inaasahang bisitang kasama.

Kaligiran at dahilan

Napansin ni Abu Shu'ayb ang mga palatandaan ng gutom sa mukha ng Propeta ﷺ at inanyayahan niya ito kasama ang apat pang tao sa isang kainan. Nang may isa pang lalaking sumama sa kanila, humingi ang Propeta ﷺ ng pahintulot sa punong-abala upang makasalo rin ang lalaki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

Taga-katay ng karne

Dito, tumutukoy ito sa isang lingkod o alipin na nagtatrabaho bilang taga-katay ng karne.

Ikalima sa limang tao

Ang Propeta ﷺ ang ikalimang taong nakaupo sa hapag, bukod sa punong-abala at tatlo pang inanyayahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na iginalang ng Propeta ﷺ ang karapatan ng punong-abala na magpasya kung sino ang makikisalo sa hapag. Ipinakikita rin nito na hindi dapat magsama ng hindi inaasahang bisita nang walang pahintulot, kahit pa isinama siya ng mga inanyayahan. Pagkatapos, ipinakita ng punong-abala ang pagkabukas-palad sa pamamagitan ng malugod na pagtanggap sa lalaki. Hinahango rito ng mga iskolar ang mabuting asal para sa mga bisita at punong-abala. Hindi nagtatakda ang teksto ng hiwalay na legal na obligasyong mag-anyaya ng dagdag na bisita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bilang bisita, humingi muna ng pahintulot kung nais sumabay kumain ang isang taong hindi inanyayahan.
  2. Kung may sapat na puwang at kakayahan, maging bukas-palad ang punong-abala sa pagtanggap ng dagdag na tao.
  3. Pansinin ang mga palatandaan ng pangangailangan ng iba at mag-alok ng tulong nang may paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.