Sahih al-Bukhari, hadith 2085
Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
Ikinuwento ni Samura bin Jundab (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ngayong gabi ay nanaginip ako na may dalawang lalaking dumating at dinala ako sa isang Banal na Lupain. Nagpatuloy kami hanggang makarating kami sa isang ilog na yari sa dugo, kung saan may isang lalaking nakatayo sa loob nito, at sa gitna ng ilog ay may isa pang lalaking may hawak na mga bato. Lumapit ang lalaking nasa ilog, at nang subukan niyang lumabas, tinapon ng kabilang lalaki ang isang bato sa kanyang bibig upang pilitin siyang bumalik sa kanyang pinagmulan. Kaya't tuwing susubukan niyang lumabas, tatapunan siya ng bato sa bibig ng kabilang lalaki at napipilitang bumalik sa dati niyang lugar. Nagtanong ako, 'Sino ito?' At sinagot ako, 'Ang taong nakita mo sa ilog ay ang kumakain ng riba.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng panaginip ang mabigat na parusa sa mga yumayaman sa pamamagitan ng riba.
Ipinagbabawal na interes o ipinagbabawal na dagdag sa mga transaksiyong pinansiyal.
Isang pinagpalang lupain na pinuntahan ng Propeta ﷺ kasama ang dalawang lalaki sa pangitain sa panaginip.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na malaking kasalanan ang riba at na ang parusang inilalarawan ay isang mabigat na babala. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang mga larawan sa panaginip upang magtakda ng parusa sa sariling pagpapasya at labas sa mga ipinahayag na tuntunin. Kailangan ang kaalaman sa mga tuntunin ng kalakalan sa Islam upang masuri ang mga partikular na transaksiyon. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang riba, bagaman maaaring magkaiba sila sa paglalapat ng mga tuntunin sa mga partikular na anyo ng kontrata.
- Suriin ang mga pautang at kasunduang pinansiyal kung may ipinagbabawal na kondisyon ng interes.
- Kung may alinlangan tungkol sa isang kontrata, kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar na makapagsusuri sa mga detalye nito.
- Kumita sa paraang halal at ituwid ang mga umiiral na ipinagbabawal na kasunduang pinansiyal.
Nagbabala ang salaysay na sahih na ito na hindi palaging iniintindi ng mga tao kung legal o ipinagbabawal ang pinagmulan ng kanilang pag-aari. Kaugnay ito ng mabigat na babala laban sa riba.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Tungkol din sa riba ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, at tumutulong itong ilagay ang babala sa mas malawak na konteksto ng mga ipinagbabawal na gawi sa kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.