Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr ibn Muhammad, ibinigay sa amin ni Hushaym, ipinabalita sa amin ni Al-Awwam, mula kay Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, mula kay Abdullah ibn Abi Awfa — raḍiya Allāhu ʿanhu — na isang lalaki ay nagbenta ng kanyang paninda sa pamilihan, at sumumpa siya sa Allah na siya ay inalok ng halagang higit pa sa totoong inalok sa kanya, upang linlangin ang isang Muslim. Kaya't ibinaba ang ayat: {Sesungguhnya ang mga bumibili ng maliit na kapalit sa pangako ng Allah at sa kanilang mga sumpa...}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat linlangin ng nagbebenta ang mamimili sa pamamagitan ng huwad na panunumpa.

Kaligiran at dahilan

May isang lalaking nag-alok ng mga paninda sa pamilihan at nagsinungaling sa panunumpa na may nag-alok ng mas mataas na halaga, upang mahikayat na bumili ang isang Muslim. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng talatang binanggit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa

Pahayag na tumatawag sa Allah bilang saksi.

Munting kapalit

Pansamantalang pakinabang sa buhay sa daigdig na natatamo kapalit ng pagsuway sa utos ng Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na malaking kasalanan ang pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa upang maisulong ang isang bentahan. Hindi nagiging pinahihintulutan ang kasinungalingan dahil lamang sa panunumpa, at nilalabag ng pagpinsala sa mamimili ang karapatan nitong makipagkalakalan nang patas. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang pandaraya sa mga transaksyon. Bukod dito, maaaring magkaroon ng karapatan ang napinsalang panig na ipawalang-bisa ang bentahang naganap dahil sa panlilinlang, depende sa uri at mga bunga nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbebenta, sabihin lamang ang mga katotohanang mapatutunayan tungkol sa mga alok, presyo, at kalagayan ng produkto.
  2. Huwag gamitin ang pangalan ng Allah upang gipitin ang mamimili o palabasing kapani-paniwala ang kasinungalingan.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa produkto o alok, humingi muna ng paglilinaw bago tapusin ang pagbili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.