Sahih al-Bukhari, hadith 2087
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi,
"Ang pagsumpa ay nagpapabenta ng kalakal ngunit tinatanggal ang barakah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maibenta ang paninda sa pamamagitan ng pagselyo sa bentahan gamit ang isang panunumpa, ngunit nawawala ang pagpapala.
Dito, ito ay panunumpang ginagawa ng nagtitinda upang mahikayat ang mamimili na bumili.
Pagpapala mula kay Allah: kabutihan at pangmatagalang pakinabang sa ari-arian, gawain, o kinalabasan.
Maaaring alisin ng panunumpa ang pagpapala sa kalakalan, kahit maging matagumpay ang bentahan sa maikling panahon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat gamitin ng nagtitinda ang pangalan ni Allah bilang kasangkapan sa pagbebenta. Maaaring makahikayat ng mamimili at magpasulong ng bentahan ang isang panunumpa, ngunit naaapektuhan nito ang barakah. Lalong mabigat ang babala kapag sinungaling ang panunumpa; hindi rin dapat basta-basta o paulit-ulit gamitin sa kalakalan ang panunumpang totoo. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na ipinagbabawal ang huwad na panunumpa at na kailangan ang pagsisisi at pagsasauli ng karapatan kapag nalabag nito ang karapatan ng iba.
- Sa pagbebenta, magbigay ng malinaw at tapat na impormasyon tungkol sa presyo, kalidad, at mga depekto; huwag gamitin ang pangalan ni Allah upang manghikayat ng sinuman.
- Huwag hilingin sa nagtitinda na manumpa kung sapat na ang impormasyong mapatutunayan o ang ebidensiya.
- Piliin ang katapatan kahit mangahulugan iyon ng pagkawala ng mabilis na bentahan; mas mahalaga ang barakah kaysa agarang tubo.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paggamit ng panunumpa sa bentahan at nililinaw ang bigat ng mapanlinlang na panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa nagtitindang nagtatangkang manghikayat ng mamimili sa pamamagitan ng panunumpa, kaya malapit itong kaugnay ng babala tungkol sa pagkawala ng barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Nasa kaparehong bahagi tungkol sa kalakalan ang hadith na ito at inilalarawan nito ang isa pang anyo ng di-etikal na asal sa pagbebenta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.