Sahih al-Bukhari, hadith 2089
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinabalita sa amin ni 'Abdullah, ipinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni 'Ali bin Husain na si Husain bin 'Ali (radiyallahu 'anhuma) ay nagbalita sa kanya na si 'Ali ('alayhis-salam) ay nagsabi:
"Ako ay may isang matandang babaeng kamelyo bilang aking bahagi mula sa mga nasamsam, at binigyan din ako ng Nabi ﷺ ng isa pang babaeng kamelyo mula sa Khumus. Nang nais kong pakasalan si Fatimah ('alayhas-salam), anak na babae ng Rasul Allah ﷺ, nakipagkasunduan ako sa isang panday-ginto mula sa tribong Bani Qainuqa' na sasamahan niya ako upang mangolekta ng Idhkhir. Balak kong ibenta ito sa mga panday-ginto at gamitin ang salapi para sa aking walimah (handaan ng kasal)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nais ni Ali na tustusan ang handaan sa kasal sa pamamagitan ng makatarungang kalakalan.
Isinalaysay ni Ali na habang naghahanda siya para sa kasal nila ni Fatimah ﷺ, nais niyang mangalap at magbenta ng mabangong damo upang matustusan ang handaan sa kasal.
Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilaan sa isang natatanging layunin ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Isang mabangong halamang tumutubo sa Mecca at ginagamit din bilang paninda.
Isang handaan bilang pagdiriwang ng kasal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na marangal ang magtrabaho at magnegosyo upang tustusan ang kasal. Ipinakikita ng payak na paghahanda ni Ali na hindi kailangan ang labis-labis na paggastos para sa handaan. Ipinakikita rin nito na maaaring gamitin ang kinita sa pinahihintulutang kalakalan para sa mga tungkulin sa pamilya.
- Magtakda ng abot-kayang badyet para sa kasal at iwasang mangutang para sa di-kinakailangang karangyaan.
- Pumili ng mga pinahihintulutang paraan ng pagkita at gamitin nang maingat ang kita para sa pamilya.
- Maaari pa ring maging makabuluhang pagdiriwang ang isang payak na handaan sa kasal.
Nasa parehong bahagi ito tungkol sa kalakalan at ipinakikita rin kung paano pinangangasiwaan ng mga tao ang kita at mga transaksiyon sa pang-araw-araw na buhay.
Sahih al-Bukhari · #2088 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga gawi sa kalakalan at tumutulong na maunawaan ito sa mas malawak na mga gabay tungkol sa pinahihintulutang kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.