Sahih al-Bukhari, hadith 2101
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Ang kanyang ama, si Abu Musaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Ikinuwento ni Musa bin Isma'il, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Burdah bin Abdullah, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Burdah bin Abi Musa, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang tumbas ng mabuting kasama at masamang kasama ay tulad ng tagapagbili ng musk at ng panday ng bakal. Hindi ka mawawalan ng benepisyo mula sa tagapagbili ng musk: maaaring bibilhin mo ito o makakaramdam ka ng kanyang mabangong amoy. Samantala, ang panday ng bakal ay maaaring masunog ang iyong katawan o damit, o makakaramdam ka ng masangsang na amoy mula rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayayaman ka ng mabuting kasama, samantalang maaaring makapinsala ang masamang kasama.
Isang mamahaling sangkap na mabango.
Kagamitang bumubuga ng hangin papunta sa apoy ng panday.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na nakaaapekto ang pakikisalamuha sa pananampalataya, asal, at mga nakagawian ng isang tao. Nagdudulot ng kabutihan ang mabuting kasama, kahit sa pamamagitan lamang ng mabuting impluwensiya at halimbawa. Samantala, maaaring makapinsala ang masamang kasama, gaya ng apoy o usok. Hinihimok tayo ng paghahambing na ito na maingat na pumili ng mga kaibigan at maging bukal mismo ng kabutihan.
- Pumili ng mga kaibigang humihikayat sa iyo sa katapatan, pagdarasal, at mabuting asal.
- Limitahan ang pakikisama sa mga taong paulit-ulit na nagtutulak sa iyo sa mapaminsalang mga nakagawian.
- Pag-isipan kung paano naaapektuhan ng iyong pakikisama ang iba, at ikaw mismo ay maging mabuting kasama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.