Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2105

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Aisha Ina ng mga Mananampalataya - رضي الله عنها - na kanyang ipinagbalita sa kanya na bumili siya ng isang unan na may mga larawan. Nang makita ito ng Sugo ng Allah ﷺ, tumayo siya sa pintuan at hindi pumasok sa loob. Napansin ko ang pagkamuhi sa kanyang mukha, kaya't sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Ako ay nagsisisi sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Ano ang aking nagawang kasalanan?' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ano ang tungkol sa unang ito?' Sumagot ako, 'Binili ko ito para sa iyo upang maupuan mo at maging unan.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ang mga gumawa ng mga larawang ito ay parurusahan sa Araw ng Pagkabuhay-muli. Sasabihin sa kanila: Buhayin ninyo ang inyong nilikha.' At sinabi rin niya, 'Ang bahay na may mga larawan ay hindi pinapasukan ng mga anghel.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang unan na may mga larawan at binanggit ang mga kahihinatnan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nimruqah

Maliit na unan o kutson na inuupuan.

Mga larawan

Mga larawang nakalagay sa unan; partikular na binabanggit sa hadith ang mga gumagawa nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na may matinding babala laban sa paggawa ng mga larawan ng mga nilalang na may buhay, at na ang mga larawan sa loob ng bahay ay isang dahilan kung bakit hindi pumapasok doon ang mga anghel. Tinalakay rin nila ang pagkakaiba ng mga larawang sinasamba o hayagang ipinakikita at ng mga larawang nasa mga bagay na inilalatag o ginagamit. Mas malawakan pang tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin at eksepsiyon. Hindi nangangahulugan ang salaysay na ito lamang na iisa ang hatol sa lahat ng larawan sa bawat anyo. Ninais ni Aisha na paginhawahin ang Propeta ﷺ, ngunit tinanggihan niya ang unan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili nang may pag-iingat ng mga tela at palamuti sa bahay na walang larawan ng mga nilalang na may buhay.
  2. Kapag nalaman mong hindi angkop ang isang gawain, iwasan ito at humingi ng mapagkakatiwalaang paliwanag tungkol sa wastong pagsasagawa nito.
  3. Ipaliwanag nang mahinahon sa iba ang mga tuntunin at isaalang-alang ang pagkakaiba ng pangkalahatang prinsipyo at ng mga detalyeng tinatalakay ng mga iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.