Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2106

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"O mga Bani Najjar! Magmungkahi kayo ng presyo para sa inyong hardin." At ito ay may mga guho at mga puno ng datiles.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hiniling ng Propeta ﷺ sa mga may-ari ng hardin na sila mismo ang magtakda ng presyo ng kanilang lupa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Najjar

Isang angkan sa Madinah na nagmamay-ari ng harding tinutukoy.

Magtakda kayo ng presyo para sa inyong hardin

Maaaring sabihin mismo ng mga may-ari kung magkano ang hinihingi nila para sa kanilang pag-aari.

Mga guho

Mga labi ng mga gusaling nasira sa lupain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat igalang ang mga karapatan sa pagmamay-ari at nakabatay sa pagsang-ayon ng may-ari ang pagbili. Ipinakikita ng pananalita na maaaring ang nagbebenta mismo ang magtakda ng halaga; para maging makatarungan ang transaksiyon, kailangan ang malinaw na kasunduan at pagsang-ayon ng magkabilang panig. Inilalarawan ng pagbanggit sa mga guho at mga puno ng datiles ang kalagayan ng lupain upang hindi maitago ang tunay na anyo ng ipinagbibiling pag-aari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanungin mismo ang may-ari tungkol sa presyo at igalang ang karapatan niyang magpasya tungkol sa kanyang pag-aari.
  2. Tapat na ilarawan ang kalagayan ng ibinebenta, kabilang ang mga depekto at mga bahaging kasama rito.
  3. Linawin ang presyo at mga kondisyon bago tapusin ng magkabilang panig ang transaksiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.