Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2104

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Abu Bakr bin Hafs, mula kay Salim bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nagpadala ang Nabi ﷺ kay Umar — radiyallahu anhu — ng isang kasuotang sutla — o siraa — at nakita niya itong suot niya, kaya't sinabi niya:

"Hindi ko ipinadala ito sa iyo upang isuot mo. Ang nagsusuot nito ay walang bahagi sa Kabilang Buhay. Ipinadala ko lamang ito sa iyo upang makinabang ka rito." Ibig sabihin ay ibenta mo ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ si Umar na ipagbili ang seda sa halip na isuot ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hullah

Isang kasuotang binubuo ng dalawang damit na magkapares.

siera

Mamahaling tela o kasuotang pinalamutian ng seda.

makinabang dito

Dito, nangangahulugan itong pinayagan si Umar na ipagbili ang kasuotan at gamitin ang pinagbilhan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat magsuot ang mga lalaki ng damit na purong seda, samantalang maaari namang ariin o ipagpalit ang seda bilang paninda. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na maaari itong pakinabangan ni Umar bilang paninda, hindi bilang kasuotan. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga eksepsiyon, gaya ng pangangailangang medikal, batay sa iba pang mga salaysay at mga prinsipyong legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpili ng damit, huwag presyo lamang ang tingnan; tiyakin ding naaayon sa mga patnubay ng Islam ang materyal at paggamit nito.
  2. Gamitin ang mga pag-aari sa paraang pinahihintulutan: maaaring ipagbili ang isang bagay na hindi dapat isuot ng sarili.
  3. Sa pagbibigay ng payo, pag-ibahin ang mismong bagay at ang paraan ng paggamit dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.