Sahih al-Bukhari, hadith 2108
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Qatadah, mula kay Abul-Khalil, mula kay Abdullah ibn al-Harith, mula kay Hakim ibn Hizam — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang nagbebenta at bumibili ay may karapatang magpasya hangga't hindi pa sila naghihiwalay." At dinagdag ni Ahmad: Ibinigay sa amin ni Bahz, sinabi niya: Sinabi ni Hammam: Binanggit ko ito kay Abut-Tayyah, at siya ay nagsabi: Ako ay kasama ni Abul-Khalil nang kanyang ikwento ang hadith na ito mula kay Abdullah ibn al-Harith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring muling pag-isipan ng mamimili at nagbebenta ang bentahan habang magkasama pa sila.
Ang posibilidad na pagtibayin ang bentahan o umatras dito.
Umalis na ang mamimili at nagbebenta sa lugar ng transaksiyon; pinag-uusapan ng mga iskolar kung paano ito dapat unawain nang eksakto.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito ang khiyar al-majlis (karapatang pumili habang magkasama sa isang pagtitipon): hangga't magkasama pa ang mamimili at nagbebenta, maaaring pagtibayin o kanselahin ng bawat isa ang bentahan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong pagpapatupad nito at sa kung ano ang maituturing na paghihiwalay. Karaniwang itinuturing ng madhhab Hanafi na nagiging may-bisang kasunduan ang bentahan kapag kumpleto na ang alok at pagtanggap. Kinikilala naman ng ibang madhhab ang karapatang pumili hanggang sa maghiwalay ang mga panig, bagaman magkakaiba ang mga kondisyon at paliwanag.
- Maglaan ng oras upang suriin ang mga kondisyon bago umalis sa lugar ng transaksiyon.
- Bilang nagbebenta, linawin kung pinagtitibay mo ang bentahan o binibigyan mo ang kabilang panig ng pagkakataong umatras.
- Igalang ang panahon ng pag-iisip at huwag pilitin ang kabilang panig na magpasya agad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.