Sahih al-Bukhari, hadith 2107
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqaisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
Ibinigay sa amin ni Sadaqah, ipinabatid sa amin ni Abdul-Wahhab, na nagsabing: Nakinig ako kay Yahya, na nagsabing: Nakinig ako kay Nafi', mula kay Ibn Umar, radiyallahu anhuma, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang magkasundong bumibili at nagbebenta ay may karapatang magpasya sa kanilang pagbili-benta hangga't hindi pa sila naghihiwalay, maliban kung ang pagbili-benta ay may nakatakdang opsyon." Sinabi ni Nafi': At kapag si Ibn Umar ay bumili ng isang bagay na kinalulugdan niya, mabilis siyang humihiwalay sa kanyang kasundo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kanselahin ng mamimili at nagbebenta ang bentahan hangga't hindi pa sila nagkakahiwalay.
Karapatang pagtibayin o kanselahin ang bentahan.
Pag-alis ng magkabilang panig sa isa't isa matapos mabuo ang bentahan; nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong legal na pagpapakahulugan dito.
Bentahang hayagang pinagkasunduan ng mga panig na maaaring kanselahin ng isa o pareho sa kanila sa loob ng takdang panahon.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na may karapatang pumili ang magkabilang panig matapos mabuo ang bentahan, hangga't magkasama pa sila. Magkakaiba ang pananaw ng apat na paaralang Sunni tungkol sa legal na kahulugan ng paghihiwalay: itinuturing ng nakararami na batayan ang aktuwal na pag-alis, samantalang para sa paaralang Hanafi, nagiging may-bisa na ang bentahan kapag kumpleto na ang alok at pagtanggap. Maaari ring magtakda ang mga panig ng napagkasunduang panahon para sa pagkansela. Isinagawa ni Ibn Umar ang aral ng salaysay sa praktika: kapag nais niyang panatilihin ang bentahan, lumalayo siya sa nagbebenta.
- Pagkatapos bumili, maglaan ng sandali upang suriin ang mga kondisyon bago umalis sa nagbebenta.
- Malinaw na itala ang napagkasunduang panahon ng pagkansela upang malaman ng magkabilang panig ang kanilang mga karapatan.
- Igalang ang karapatan ng kabilang panig na kanselahin ang bentahan alinsunod sa mga umiiral na kondisyon.
Sinusuportahan ng salaysay na ito mula kay Hakim ibn Hizam ang prinsipyong dapat maging tapat at bukas ang mamimili at nagbebenta sa isang transaksiyon.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)Binibigyang-linaw din ng kaugnay na salaysay na ito ang posibilidad na pagtibayin o kanselahin ang bentahan bago maghiwalay ang mga panig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.