Sahih al-Bukhari, hadith 2109
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiya Allahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang nagbebenta at ang bumibili ay may karapatang magpasya (kanselahin o patuloyin ang transaksyon) hangga't hindi pa sila naghihiwalay, o kung sasabihin ng isa sa kanila sa kanyang kasama, 'Pumili ka (magdesisyon na ngayon).'" At minsan ay sinabi niya, "O kung ito ay isang bilihan na may opsiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring muling pag-isipan ng mamimili at nagbebenta ang kasunduan habang magkasama pa sila.
Ang kakayahang pagtibayin o itigil ang bentahan.
Habang magkasama pa ang mamimili at nagbebenta matapos buuin ang kasunduan sa bentahan.
Bentahang pinagkasunduan ng mga panig na maaaring pagtibayin o kanselahin ng isa o kapwa panig sa loob ng takdang panahon.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, batay sa salaysay na ito, ang karapatang pumili habang magkasama pa ang mga panig matapos ang pagtitipon para sa bentahan. Nagkakaiba ang mga paaralang pangfiqh sa aplikasyon nito: hindi ipinagkakaloob ng mga paaralang Hanafi at Maliki ang karapatang ito sa gayunding paraan, samantalang kinikilala naman ito sa pangkalahatan ng mga paaralang Shafi‘i at Hanbali. Binabanggit din sa teksto ang karapatang pumili na pinagkasunduan ng mga panig, na nagbibigay-daan upang magpasya sa ibang pagkakataon. Dapat nakabatay ang bentahan sa malinaw na pagsang-ayon at patas na mga kasunduan.
- Pagkapagpasya sa bentahan, maglaan ng oras upang suriin ang mga kondisyon bago umalis sa lugar ng kasunduan.
- Kung magtatakda ng panahon para muling mag-isip, linawin kung sino ang maaaring gumamit nito at kung kailan ito magtatapos.
- Pagtibayin lamang ang bentahan kapag malinaw na sa magkabilang panig ang presyo, produkto, at mga kondisyon.
Tinutukoy rin ng salaysay ni Ibn Umar ang pagpili ng mamimili at nagbebenta, at nakatutulong itong maunawaan ang tuntunin kasama ng kaugnay na mga salaysay.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)Pinatitibay ng salaysay ni Hakim ibn Hizam ang kahalagahan ng pagiging bukas at ng pagkakataong pagtibayin ang isang transaksyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.