Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na ang Rasoolullah ﷺ ay nagsabi:

"Ang magkasundong bumibili at nagbebenta ay bawat isa sa kanila ay may karapatang magpasya tungkol sa kanyang kapwa hangga't hindi pa sila naghihiwalay, maliban na lamang kung ito ay isang bentahan na may nakatakdang panahon ng pagpili."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring bawiin ng mamimili at nagbebenta ang bentahan hangga't hindi pa sila naghihiwalay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
karapatang pumili

Karapatang pagtibayin o bawiin ang napagkasunduang bentahan.

bentahang may nakalaang karapatan

Bentahan kung saan nagkakasundo ang mamimili at nagbebenta na mananatili ang karapatang pumili sa loob ng takdang panahon.

naghiwalay na

Umalis na ang mga panig sa pagtitipon kung saan nila pinagkasunduan ang bentahan; pinag-uusapan ng mga iskolar kung paano ito tutukuyin sa aktuwal na sitwasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinagtatalunan ng mga iskolar kung nagtatapos ang karapatang bawiin ang bentahan kapag pisikal nang naghiwalay ang mga panig matapos ang pagpupulong para sa kontrata. Kinikilala ng nakararami sa apat na paaralang pangfiqh ng Sunni ang karapatang ito; binibigyang-kahulugan naman ng paaralang Hanafi ang paghihiwalay pangunahin bilang pagtatapos ng talakayan tungkol sa kontrata. Pinagtitibay ng pananalita tungkol sa bentahang may nakalaang karapatan na maaari ring tahasang magkasundo ang mga panig sa isang panahon ng pagpili. Binibigyang-diin ng salaysay na nakabatay ang bentahan sa malinaw na pagsang-ayon at dapat igalang ang mga napagkasunduang kondisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga kondisyon ng bentahan at malinaw na pag-usapan nang maaga ang anumang palugit para makapagpasya.
  2. Bigyan ang kabilang panig ng pagkakataong pagtibayin o bawiin ang bentahan habang umiiral pa ang napagkasunduang karapatang pumili.
  3. Linawin ang presyo, produkto, at mga kondisyon upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan at pamimilit sa mga transaksiyong pangnegosyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.