Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2112

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — mula kay Rasûlullah ﷺ na kaniyang sinabi:

"Kapag nagbilihan ang dalawang lalaki, bawat isa sa kanila ay may karapatang magpasya (khiyar) hangga't sila'y magkasama pa. Kung sila ay naghiwalay nang walang pagkansela, o kung pinili ng isa sa kanila ang kapwa niya na ituloy o kanselahin ang transaksyon at napagpasyahan nila ito, nananatiling wasto ang bilihan. At kung sila ay naghiwalay matapos ang bilihan at walang sinuman sa kanila ang tumanggi rito, ang bilihan ay naging ganap at obligasyon na."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring kanselahin ng mamimili at nagbebenta ang bentahan habang magkasama pa sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpipilian

Karapatang pagtibayin o buwagin ang bentahan.

may bisa na

Pinal na ang bentahan at hindi na ito maaaring bawiin nang isang panig lamang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ito ng mga klasikong iskolar bilang karapatang pumili habang magkasama sa isang pagtitipon ang mamimili at nagbebenta. Itinuturing ng nakararami sa mga Sunni na iskolar ng batas, kabilang ang mga paaralan nina Mālik, Abū Ḥanīfa at al-Shāfiʿī, na nagtatapos ang karapatang ito kapag nagkahiwalay na sila. Kinikilala rin ng paaralang Hanbali ang karapatang ito habang magkasama pa ang dalawa. Maaari nilang gawing pinal ang bentahan nang mas maaga kung ibinigay ng isa sa kanila sa kabila ang karapatang pumili at tinanggap iyon ng kabilang panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin ang presyo at mga kondisyon bago ituring na pinal ang bentahan.
  2. Tahasang magkasundo kung kailan magiging pinal ang bentahan upang alam ng magkabilang panig ang kanilang kalagayan.
  3. Makatarungang igalang ang pagpili ng kabilang panig at huwag siyang piliting pagtibayin ang bentahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.