Sahih al-Bukhari, hadith 2113
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Ibinabalita ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Walang nagiging final na kasunduan sa pagitan ng mamimili at nagbebenta hangga't hindi sila naghihiwalay, maliban kung ito ay bilihan na may opsiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagiging pinal ang bentahan kapag naghiwalay na ang mga partido, maliban kung nagkasundo sila sa karapatang pumili.
Kasunduang maaaring umatras sa bentahan ang mamimili at nagbebenta sa loob ng napagkasunduang panahon ng pagpili.
Tinatapos ng mamimili at nagbebenta ang kanilang pagsasama matapos magkasundo sa bentahan.
Pinagtatalunan ng mga klasikong iskolar kung nananatili ang karapatang umatras sa bentahan matapos maghiwalay ang mga partido. Karaniwang binibigyang-kahulugan ng nakararaming paaralan ng batas, kabilang ang Hanafi, Maliki, at Shafi‘i, na nagtatapos ang karapatang pumili kapag naghiwalay na sila, maliban kung nagkasundo sila sa karagdagang opsiyon. Kinikilala naman ng paaralang Hanbali ang karapatan ng magkabilang panig na kanselahin ang bentahan habang magkasama pa sila. Binibigyang-diin ng lahat ng paaralan na dapat igalang ang mga napagkasunduang kondisyon at ang pahintulot ng magkabilang panig.
- Sa pagbili, malinaw na pag-usapan kung kailan magiging pinal ang bentahan at kung may panahon para mag-isip.
- Bigyan ng pagkakataon ang kabilang panig na gamitin ang napagkasunduang karapatan nitong pumili, at igalang ang kasunduan.
- Itala ang mahahalagang kondisyon ng bentahan upang maiwasan ang di-pagkakaunawaan at di-makatarungang pamimilit.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Ibn Umar ang karapatan ng mamimili at nagbebenta na pumili sa isang bentahan, at nakatutulong itong maunawaan ang legal na kahulugan ng pahayag na ito.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na pahayag tungkol sa karapatan ng mga partido na pagtibayin o kanselahin ang bentahan bago sila maghiwalay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.